开幕式录音

[中国网]:第89届国际世界语大会开幕式即将开始，能容纳两千多人的会议大厅里座无虚席；主席台上，嘉宾已经就座。(2004/07/25 10:03)

[主持人（科尔塞蒂）]:大家早上好！首先我应该感谢大家的到来，对参与大会的人，我表示欢迎。现在有1970位世界语者代表参加了这个大会。在这段时间里，我认为与会者会超过2000人，这是非常大的挑战。首先我欢迎尊敬的客人，来自中国各部委的官员，欢迎他们来参加我们的开幕仪式，地方组委会给予了我们非常大的支持。大家都记得，去年的哥德堡的大会，我对地方性的名字有一些困难，但是今天不会存在这个问题，因为今天有郭晓勇。首先感谢许嘉璐副委员长，他是大会筹备委员会的名誉主任。现在由郭晓勇介绍中方参加会议的贵宾。(2004/07/25 10:08)

[郭晓勇]:谢谢主席先生。首先我向大家介绍本届大会筹备委员会名誉主任、全国人大常委会副委员长许嘉璐先生。国务院新闻办公室主任、大会筹备委员会主任赵启正先生。国务院新闻办公室副主任、大会筹备委员会副主任蔡名照先生。中国人民对外友协会长、大会筹备委员会副主任陈昊苏先生。北京市人大常委会副主任林文漪女士。中国国际广播电台台长、大会筹备委员会副主任李丹先生。中国世界语之友会副会长、大会筹备委员会副主任柴泽民先生。(2004/07/25 10:10)

[主持人]:非常感谢郭晓勇，他是中国外文局的常务副局长，他向我们介绍了在主席台上就座的中方人员，现在我为大家介绍外方人员。国际世协的领导成员Michela Lipari。国际世协的秘书长Lvo Osibov。国际世协副主席汤金先生。国际世协的总干事Lvo Osibov，世界语协会副主席李增永，韩国人。 Ans Bakker—Ten Hagen，荷兰人，国际世协的主管，主管财务。现在回到我们的日程上来，我们介绍外国的使节，与会者有奥地利文化参赞，比利时大使馆大使秘书，巴西大使馆和法国大使馆第一秘书，伊朗大使，主管文化的参赞等等。立陶宛是我们下一届的主办国。感谢这些外交官们来参加我们的大会。北京市政府是本届世界语大会的承办方，现在我们用掌声感谢他们！现在是大会监护人赵启正同志宣读最高监护人吴邦国的贺词。(2004/07/25 10:19)

[赵启正]:我来宣布这次大会最高监护人吴邦国委员长的贺词。值此第89届国际世界语大会在北京举行之际，我谨代表中国政府和中国人民并以我个人的名义向大会表示热烈的祝贺，向与会的各国朋友表示诚挚的欢迎。语言是人类所特有的表达思想并进行交流的重要工具。随着人类社会的日趋进步，语言也在不断发展。117年以前，波兰人柴门霍夫博士，为了消除各国语言交往的障碍，增进各国人民之间的了解和友谊，创造世界语这一国际性的辅助语。100多年来，经过一代又一代爱好和平的各国世界语者的努力，世界语得以完善和发展，学习使用世界语的人也日益增多，世界语应用的领域也不断扩大。现在世界语在文化交流、信息传播、科技合作等方面已经成为一个有效的载体，在国际交往中发挥着独特的作用。 (2004/07/25 10:21)

[赵启正]:中国是一个拥有13亿人口的国家。世界语传入中国已经有一百年的历史，特别是中国改革开放以来，世界语在中国正在得到长足的发展，中国为世界语的发展作出了应有的贡献。1986年，北京成功地举行了第71届国际世界语大会；18年后的今天，来自不同国家、不同民族、不同语言背景的人们再次相遇北京，共商世界语发展大计，用共同的语言追求和平与发展这一共同目标，这对推动世界语的发展，对增进各国人民之间的了解和友谊，对维护世界和平、促进人类共同进步，都将产生现实而且深远的影响。祝与会的各位朋友在中国过得愉快，祝本届大会成功，谢谢！(2004/07/25 10:23)

[主持人Renato Corsetti]:非常感谢最高监护人给我们写了非常好的贺词，也要感谢赵启正为我们宣读这份贺信。现在，我们请许嘉璐先生，我称他为许嘉璐朋友，因为我们的友谊非常长久——三年之前，当我们还没有决定在北京召开世界语大会的时候，我就跟中国世界语之友会会长、大会筹备委员会副主任柴泽民先生和李增勇副主席来到中国，今天早上他跟我说，我们的共同愿望已经实现了，这也是他自己的愿望，现在请他来讲话。(2004/07/25 10:25)

[许嘉璐]:主席先生，各位代表，女士们、先生们，上午好！ 7月的北京正值盛夏，第89届国际世界语大会在这里隆重召开，我向大会致以热烈的祝贺！我很高兴能有机会和来自几十个国家的近两千位世界语朋友在一起，见证不同民族背景、不同文化传统的人们通过世界语这一国际语进行毫无障碍、亲密无间的沟通——很抱歉，要把我除外。我也很高兴再次见到几位老朋友，2001年，我和主席科尔塞蒂先生和副主席李增勇先生在北京见面。那时我们谈到了希望通过在北京召开世界语大会，来促进中国和全世界世界语运动的发展，今天我们共同的愿望实现了，感谢国际世界语协会和各国世界语朋友对北京大会和中国世界语运动的支持和帮助！(2004/07/25 10:28)

[许嘉璐]:本届大会的主题是“国际关系中的语言平等”。这是一个非常好而重要的主题。在当今的世界上还存在着种种的不平等：经济的、文化的、政治的等等，而其中的语言不平等则是民族不平等的集中反映。作为文化的最重要的载体，民族文化的一种特殊而重要的文化形式，语言在民族文化传统集成和传播交流中，在各地区的经济和社会发展过程中，发挥着无可替代的作用。语言的不平等必然将加快一些民族被边缘化的趋势。在世界上有识之士不断呼吁加强各民族文化沟通对话的同时，大力发展世界语，也成为在新的世纪里追求语言平等的渠道之一。(2004/07/25 10:30)

[许嘉璐]:世界语诞生117年来，作为一种中立的语言，作为一种还处在成长阶段的语言，为人类和平、友谊和相互理解作出了独特的贡献；全体世界语者现在又在为语言的平等，为世界明天的和平与繁荣而努力着。一百多年来为全人类所付出的努力是值得称道的。中国政府对世界语运动一直采取支持的态度。1986年，第71届国际世界语大会在北京召开；18年后，中国再一次迎来了来自世界各地的朋友们。这18年中，中国的社会、经济、文化等各方面都有了新的发展变化，中国的世界语运动也不断进步，这些，大家将会在今后几天的会议和观光中体会到。当然，你们也一定会发现中国有很多东西是没有改变的，万里长城依然雄伟，古城胡同基本上还是当年的样子，更主要的是，中国五千年的文化传统是无处不见的，因此中国人还是那么平和、友善、热情好客。这些天正是北京最热的时候，我相信大家一到北京就有了初步体验，请大家姑且把北京天气的温度当做中国人民对大家的热情，在有些惊奇和不习惯的同时，接受它，品尝它。（大厅里响起热烈的掌声）(2004/07/25 10:39)

[许嘉璐]:世界语作为一种语言，对于大家来说是非常有用的工具，而国际世界语大会，则是大家了解不同国家、不同人群、不同民族的好机会。在过去的几年中，国际世界语大会曾在德国、以色列、克罗地亚、巴西巴西和瑞典举行，我想大家也一定对这些地方的文化和人群有了解。本届大会也将帮助大家了解和理解我们的国家和人民。大会结束后，你们可以自豪地说：“我们了解了由世界上五分之一人口组成的国家。” 理解是友好、和平的基础，如果各国人民都能相互理解，那么世界一定会更美好。在理解的基础上，我们将能更好地相处，共同建设更美好的世界。说到这里，我想引用世界语的创始人柴米霍夫写的《希望》中的一段诗句，我知道你们非常熟悉它，在配上旋律后，它成为世界语国度的“国歌”，这段诗句是：“在中立语言的基础上，人们彼此相互理解，大家同心同德，创造一个和谐的大家庭。” 最后，预祝第89届国际世界语大会取得圆满成功，祝各位来宾在中国度过一段愉快、健康的美好时光，谢谢大家！ (2004/07/25 10:42)

[主持人]:非常感谢许嘉璐先生非常漂亮的讲话，给我们渲染了非常好的世界语气氛。现在，我宣布林文漪代表北京市市长王歧山讲话。(2004/07/25 10:43)

[林文漪]:尊敬的国际世界语协会主席科尔塞蒂先生，尊敬的许嘉璐副委员长，尊敬的各位来宾，女士们、先生们，今天，第89届国际世界语大会在这里隆重开幕。时隔18年之后，北京再次成为国际世界语大会的东道主，我们感到十分荣幸。首先，请允许我代表北京市和一千三百万热情好客的北京市民，向出席本届大会的国际世界语大会全体成员、各位执委，各国各地区世界语者的代表表示热烈的欢迎，并通过你们向全球的世界语者转达我们诚挚的问候。中国的首都北京是具有三千零五十年建城史和八百五十一年建都史的历史文化名城，同时也是飞速发展的国际化现代大都市。长城、故宫、颐和园、天坛，闪烁着中华悠久历史文化的光辉，2008年举办的北京奥运会将推动北京成为一个全新的现代化大都市，在这样一个古典与现代完美结合的城市中，人们追求语言平等。致力于和平、友谊、进步的世界语事业，也有了较大的发展。(2004/07/25 10:46)

[林文漪]:在进入二十一世纪以后，中国人民渴望在和平与发展的环境中与世界一道前进，本届大会的主题是“国际交往中的语言平等”，它反映了在新形势下人们对于国际交往中语言平等问题的关注和思考，也反映了世界语者对世界和平的不懈追求。今天，来自五大洲的世界语者聚集在长城脚下这座历史文化名城，让我们再次感受到世界语的生命力和它所体现的美好理想。我衷心祝愿朋友们，通过这次全球世界语者的盛会，亲身领略北京的历史魅力和文化风采，加深对中国人民的理解，共同度过这段难忘的美好时光。祝第89届国际世界语大会圆满成功！祝中国人民和各国各地区世界语者之间的友谊地久天长！谢谢大家！(2004/07/25 10:48)

[主持人]:非常感谢林文漪女士宣读王歧山市长的这封贺信。下面是比较传统的项目，宣读联合国教科文组织助理总干事约翰·丹尼尔发来的贺信。(2004/07/25 10:49)

[中国网]:一位小姐走上讲台，用法语宣读联合国教科文组织助理总干事约翰·丹尼尔发来的贺信。(2004/07/25 10:51)

[约翰·丹尼尔]:联合国教科文组织助理总干事约翰·丹尼尔，首先为大会的开幕，同时也是为新都护研讨会发来的贺信。我非常高兴祝贺第89届国际世界语大会的召开。联合国教科文组织同这样的大事的关联显然是由来已久的，因为当今的主题是语言和教育、和平与理解，这个议题反映了我们各自的关切，尤其是两大组织有着追求世界和平的共同目标。(2004/07/25 10:53)

[约翰·丹尼尔]:今年的新都护研讨会的主题是“国际组织中使用的语言”，这当然也就包括了教科文组织。请相信我，我们会非常有兴致地关注每一个结论。人们的非物质遗产之一就是语言，语言是国际间对话与相互理解的工具。正因为如此，教科文组织一直就在为保障文化和语言的多样性而做不懈的努力，并且为推广多语教育而启动有关的工程与项目。2001年，教科文组织第三十次会议通过了《文化多样性宣言》，这表明其成员国为推动语言的发展促使对话、和平与相互理解的意义。此外，联合国教科文组织在2003年用六种工作语言颁发了《多语世界的教育》这个纲领性的文件。在这个文件中，我们立场鲜明地提出了教育的语言政策，我们建议成员国和名誉成员在小学使用本土语。此外，在1999年的时候，联合国教科文组织确定了2月21日为国际本土语日，其成员每年都在2月21日举行纪念活动。好多成员国已经将上述文件译成了本土的语言，教科文组织希望借此促进多语教育，从而实现和平。对于语言多样性的认可，这就是教科文组织决定2月21日为本土语日的依据。在国际世界语协会这一方面，他们为世界语在地球上日益广泛地被使用而不断地工作着。世界语的确具有国际共通语的性质；为国际语言文化的多样性，为世界和平，世界语的贡献是不可低估的。我们两大组织将继续为世界人民相互的理解共同努力，祝大会圆满成功！非常感谢！(2004/07/25 11:00)

[主持人]:感谢约翰·丹尼尔，也感谢张苏和李种永分别用法语和世界语宣读。下来宣读世界语创始者柴门霍夫的孙子的贺信。(2004/07/25 11:02)

[柴门霍夫]:尊敬的主席先生，尊敬的女士们、先生们，尊敬的各位与会代表，你们相聚在北京，在语言平等的基础上来讨论国际关系中的语言平等问题，我非常乐意同诸位一起享受这一独一无二的氛围，重返奇特的大都市——北京，再次欣赏它的名胜，并且和那里的老朋友们见面。但是非常遗憾，因为各种原因，我不能来北京，但是我的心早就已经在北京了。两个多世纪以前，法国大革命向全世界宣告了自由、平等与博爱，但人们不要忘记平等的重要内容之一就是语言平等。每个语言都是特定的民族文化的载体，它至少是某个群体的交流工具。语言上的平等，意味着各种文化的相互尊重，我们会不厌其烦地说，正是由于这种文化的多样性才显示出人类文明无比丰富。在国际交往中使用中立语，宗旨就是保护民族语，从而保护各种文化的瑰宝。我们世界语者通过一年一度的国际大会，证实了我们这种语言的中立性，并且它有各种完备的功能，世界语是达到语言平等的最佳选择。我们要努力让世界明白一点，就是没有中立语，国际上的平等势必会被拖后腿的。亲爱的朋友们，我衷心预祝你们在北京的大会取得成功，我祝愿各位能够做深刻而有意义的讨论，希望你们所讨论的结论、你们的呼声能够传遍整个世界，从而唤醒肩负人类平等重任的各国的世界语组织、各国的国际组织和机构，谢谢！(2004/07/25 11:05)

[主持人]:非常感谢，现在我们可以放松一下，休息一会儿。有琵琶独奏《高山流水》。在音乐演奏之前，我们以热烈的掌声欢送中国的领导人离开会场。(2004/07/25 11:06)

[中国网]:现在是休息时间，一位女演员在主席台上表演琵琶独奏。与会者有的离开座位，到会议大厅外休息，剩下的人则坐在原地静静地聆听音乐。(2004/07/25 11:11)

[主持人]:非常感谢音乐家给我们带来美妙音乐。现在我们看到，主席台上第一排很快就又坐满了，刚才他们都坐在第二排，现在他们坐到前面来了。我再介绍一下，有我们世界语协会的前主席亚麻萨迪，有无民族世界语协会的代表、国际青年世界语组织的代表、国际世界语协会的主席比绍普及世界语协会的代表，还有这次大会主题的协调者——世界语学院的主席谭秀珠女士，接下来她要给我们讲话，她是地方组委会的主席。现在请她为我们讲话。(2004/07/25 11:19)

[谭秀珠]:尊敬的来宾，亲爱的朋友们，我代表地方组委会向你们表示亲切的问候，并且欢迎你们来北京出席第89届国际世界语大会。我们要感谢国际世界语协会，正是他们的信任，使我们有机会在18年之后再次承办国际世界语大会。我很高兴在这里看到很多不远万里前来参加大会的外国朋友，我也很高兴在这里看到这么多中国的世界语者来参加大会。虽然中国的世界语者的总体语言水平还不是很高，有的人甚至还不好意思开口讲话，但是他们迫切需要了解外部世界、迫切了解国际世界语运动，并且结识世界语朋友的愿望和热情是很容易看到的，当你听到他们用结结巴巴的世界语和你们交谈的时候，不要笑他们，应该鼓励他们，我相信这次大会将给他们信心、勇气和力量，他们将会带着新的启示更加了解世界语运动。地方组委会为大会的成功召开做了大量的工作，在中国政府的带领和支持下。但是我们的筹备工作中，缺点和不足肯定是不可避免的，或许会给你们带来一些不快，如果是这样的话，我请求你们的原谅。亲爱的朋友们，我希望你们能够享受这次大会，它不仅给你们带来了传统的节目，并且还有很多中国的特色，我希望你们享受我们的城市，因为它是古老而现代的，我希望你们看看我们中国人民的生活，因为它丰富而多彩，祝你们在北京和中国过得愉快！谢谢！(2004/07/25 11:22)

[主持人]:非常感谢谭秀珠女士。现在是国际世协副主席汤金教授做主题发言。(2004/07/25 11:23)

[汤金]:尊敬的朋友们，这次我们大会的主题是国际关系中的语言平等。我们在星期一、星期二和星期四召开三个讨论会，欢迎大家来参加我们的研讨会。世界语就是以语言的平等这个精神而发明的，世界语的使用者都是平等的，比如说我的母语是英语，如果我迫使你们跟我用英语交流的话，这就是一种不平等。比如说你们是中文的使用者，你们如果迫使我跟你们讲中文的话，这也是一种不平等。世界语就是一种取消语言霸权的方式，在我们的国际关系中，有一些语言是非常强的，有一些语言是弱的，有一些政府花费了大量的经费来学习外国的语言，如果要建立一些政治关系、经济关系或者文化关系，一定要学习外语，因为这些语言在国外是被广泛使用的。(2004/07/25 11:25)

[汤金]:所谓国际关系，使我们想到国家经贸关系，然而国与国之间的关系只是个体之间关系的一种体现。在中国，大家花费了大量的金钱来学习英语，但是结果却是不太理想。他们达到的语言水平，就像国外使用英语的那些小孩的水平，所以效果并不是太强。一个国家为了交流，去说别的国家语言的话，这是一种不平等，也是一种歧视。我们世界语者就是使每一个世界语会话者都处于平等的地位。学习世界语并不用花费非常多的金钱，不像学习别的语言要花费那么多。世界语是一个表达非常方便，也是非常简单的语言，它在国际交往中可以提供一种平等的平台。很多人说，世界语只是一种非常美丽的梦，他们应该到我们国际世界语大会看一下，很多人并不是梦想者，而是现实的世界语使用者。对我来说，世界语不是一种乌托邦，而是一种现实。然而，如果我们想正式给整个世界，我一定要注意这种事实，这就是我们在这里讨论国际关系中的语言平等的原因。如果你们对这个事情感兴趣的话，请你们到我们的讨论会来，这些研讨会都是以小组形式举行的，你可以充分表达你的想法。我们为北京的世界语大会选这个主题，是因为我们觉得中国需要世界语。当今世界，为了交流，大家学了许多外语，但是中国，我觉得应该有两种语言，一门是英语，为了当今的世界交流，另外一个就是世界语，比如说中国和美国、中国和印度、南美，中国和非洲，用世界语的话大家都是平等的，处于平等的地位。大家可以看到，在这一周里面，大会的主办者和来自各国的客人用世界语非常协调地交流。我邀请你们来参加我们的研讨会，我说，工作其实是一种乐趣，谢谢大家！(2004/07/25 11:33)

[汤金]:现在，我向你们介绍我们的主席Renato Corsetti，他又当选这一届的主席。(2004/07/25 11:47)

[Renato Corsetti]:尊敬的客人，尊敬的中国各部委领导，亲爱的世界语的使用者，亲爱的希望者们，你们以前曾经把我们称为希望者，尽管现在已经不用希望者来称呼我们，但是我们仍然是希望者，希望有一个更加公平的世界。首先，我欢迎第一次参加国际世界语大会的与会者，他们是非常激动的。第二，我特别的欢迎中国的大会参与者，还有带着红帽子的那批人。我们又一次来到北京，在世界语年鉴里面，在六十年代之前，很少在欧洲以外的地方召开世界语大会。从60年代开始，大家开始在欧洲以外的地方召开世界语大会，比如说东京等等地方。2000年以后，每两届中就有一届是在欧洲以外的地方召开的，比如说2000年在以色列的特拉维夫，2002年在巴西的复他蓝萨，2004年在北京，然而人们要问，为什么现在还不在非洲召开国际世界语大会呢？确实，我们很难回答这个问题。因为世界语运动日益成为现实，现在世界语运动确实变得越来越全球化，世界语世界是一个多极的、多思维的，在世界语世界，大家都是平等的，并没有一个领袖国家，比如说波兰，我们不会说因为创始人在那里，就说那是一个领袖的国家。世界语在全世界都在发展。(2004/07/25 11:51)

[Renato Corsetti]:现在，在世界不同的地方，种族之间的争斗越来越残酷的时候，我们世界语者必须更加努力。刚才我说的那些话是1906年世界语创始人柴门霍夫说的，那时候是1906年，但是现在是2004年，我们会发现，世界并没有改变很多。现在，人们系统地谈及维护地方文明的必要性或者维护自方的文明，人们不断地尝试并且希望，相反一些国家试图利用联合国，使之成为统治机构的一种方式，根据自己的需要利用它，当别的方式不再方便使用的时候。请原谅我这么激动地想维护联合国，因为他们和联合国教科文组织，还有别的一些国际组织，对我们世界语者来说他们是那么的亲切，自从那个尊贵的亚洲人，他的名字叫新德夫奥长，以前他提出来要讨论世界语作用的时候，我们就觉得这些组织对我们世界语者来说是非常的亲近。在这些组织中，我们看到他们提出用协商替代战争，今天你们看到，联合国教科文组织建议大家用自己的本民族语言，在新几内亚有一个计划，教小学生同时学250种语言……(2004/07/25 11:59)

[Renato Corsetti]:中国已经发生了很大的变化，但是对于世界语来说，我们是稳定的，我们对人民之间的平等是永远不变的。正如1906年柴门霍夫说的话，显然我们应该适应现今的世界。现在的世界已经进入了网络的世界，我们也要适应我们的运动的全球化，我们也要适应我们的工作方式，比如说，我们的环境协会引起了很多的关注，我们希望我们的组织也像那些协会一样，我们要向他们学习，如果不向他们学习，我们会赶不上火车，赶不上时代的潮流。要实现这些目的，不是一天或者一周就能实现的，也不是一年就能实现的。世界上所有的语言、所有的文化、所有的人民都是平等的，对这一点并不是所有的人都明白。你们拨了很多款来学习别的语言，学习英语，对你们来说就像把自己装进了一个牢笼，就像欧洲那些国家，他们就同样地教授世界语、英语，所以我建议，你们不仅仅要学英语，并且还要学别的语言，比如说西班牙语、法语或者日语，如果你们还没有最后的勇气只学世界语的话，你们要学习的并不应该局限于英语，还应该有别的语言。(2004/07/25 12:03)

[Renato Corsetti]:在非洲，有人用自行车走遍非洲。炸弹轰炸造成了弹坑，他们就在这些弹坑中去建那些学校，学校都被轰炸了。但是这些学校里正在教授世界语。还有一个故事，美国的一个士兵被送到伊拉克，他是一个世界语者，他就是用世界语了解阿拉伯人，并且交了很多伊拉克的好朋友。回来以后，他给我写信，问他能不能有阿拉伯语的世界语教材，要给他们寄去，给伊拉克的朋友们寄去，因为他仍然和他们保持联系，希望他们能够学习世界语。(2004/07/25 12:12)

[Renato Corsetti]:现在我们已经说了亚洲，还有非洲和美洲的一些世界语运动，比如说大洋洲的世界语运动，我发现好多从澳大利亚来的世界语者。在欧洲，世界语也是在向前运动。你们知道，在几个月之前，欧盟有25个成员国，使用25种语言，对口译者的数量要求非常大。所以，在欧洲议会，有很多议员都投票选举世界语作为工作语言，有120个议员，达到了整个欧洲议会的43％，只差8％就能通过，这个议案就是在欧盟使用世界语作为工作语言。虽然没有成功，但是我们已经看到，我们离目标已经比较接近了，以后在国际组织中使用世界语。如果在欧盟大家采用世界语作为工作语言的话，这也给联合国使用工作语言有一个借鉴的作用。但是我们并不会仅仅指望欧洲联盟推动世界语运动，我们还会在别的地方作出自己的努力。中国政府支持在大学里进行世界语教学，在中学进行世界语教学。现在我要说的是，在英语使用国家中的世界语者的作用，在英国的世界语者，和巴西的世界语者一样起到非常大的作用，世界语运动也是非常蓬勃发展的，我们也需要他们的帮助，来推动世界语。我们并不是第一批来到中国的人，我也不是第一个来到中国的意大利人，因为在我之前，有一个马可波罗，他也来到过中国，并且他写了一本书叫《神奇的土地》，说的就是中国的神奇，但是他说的神奇是很多年以前的神奇，我们现在来就是要体验中国现在的神奇。非常感谢！(2004/07/25 12:28)

[主持人]:现在是国际青年世界语协会的主席代表国际青年世界语协会致辞。(2004/07/25 12:29)

[国际青年世界语协会主席]:尊敬的客人，尊敬的与会者，我非常高兴表达我的祝愿，代表国际青年世界语协会，预祝第89届国际世界语大会成功！国际世界语大会对参会者来说总是一件令人非常高兴的事。国际青年世界语协会是1938年创立的非政府的青年组织，现在在80个国家有40个地方组织有个人成员。国际青年世界语协会的第六届大会刚在俄罗斯召开。国际世界语协会同地方性和国际性的机构，比如说欧洲青年论坛、联合国教科文组织、联合国都进行合作，希望在这次大会中和亚洲的青年世界语者对话。我们希望用一种没有障碍的语言工具来进行交流，现在亚洲在我们的国际青年世界语组织当中也起到了越来越重要的作用。国际世界语大会万岁！世界语万岁！国际性的世界语协会万岁！(2004/07/25 12:31)

[主持人]:现在是国际教师世界语协会的代表致辞。世界语教师协会是世界语教育工作者的团体。(2004/07/25 12:32)

[国际教师世界语协会代表]:亲爱的与会者，我现在念的是我们协会主席的贺信。我转达国际世界语教师协会向你们的衷心祝愿，希望你们在北京逗留的一周愉快！北京使我们想到几千年的文明、几千年的文化，在北京召开的世界语大会，鼓励我们世界语向前发展，对我们带来非常大的鼓励。国际世界语教师协会是全世界教师的一个团体，与联合国教科文组织有业务关系，该协会还在30个国家设有分会，在我们中国也有，成员遍及50个国家。北京的世界语大会对全世界的世界语者打开了一个学习世界语的途径，在大会期间有一个学校日，希望你们能够参加这个活动。国际世界语教师协会继续为全球化而进行努力，本次大会中，国际世界语教师协会各成员之间的聚会是非常重要的，来自世界各个地方的协会成员能够在一起讨论国际教师协会的事务，在两周以后，斯洛伐克还将召开世界语教师协会的大会。非常感谢！(2004/07/25 12:34)

[主持人]:现在是国际世界语学院的主席致辞。他是巴西人，也是一个诗人。(2004/07/25 12:35)

[国际世界语学院主席]:亲爱的朋友们，尊贵的、尊敬的朋友们，我们不要忘记国际世界语协会和世界语学院都是与国际世界语大会密切相关的，因为我们都是在第一届国际世界语大会，1905年在法国召开的第一届国际世界语大会上诞生的。在第一届国际世界语大会中，柴门霍夫倡议建立国际世界语学院，但是当时的名字是语言委员会，1948年以后，更名为世界语学院。(2004/07/25 12:35)

[主持人]:现在是全世界无民族协会的代表亚马萨迪致辞。(2004/07/25 12:36)

[全世界无民族协会代表]:我随意讲几句。国际世界语协会和全世界无民族协会，在1996年的阿德莱德国际世界语大会期间，我们两个组织，以前就像敌人一样的，关系并不是很好，但是我们达成了和解，因为全世界无民族协会和国际世界语协会一个是中立的，一个是非中立的，现在对这两个组织还是有一点偏见，希望我们已经恢复了的好的关系能够持续下去。(2004/07/25 12:38)

[主持人]:以前这两个组织是没有任何联系的，从1996年的时候开始有了联系。现在是各个国家的世界语协会的代表上台致辞。请上来，我们以国家字母的顺序每人说一句话。第一个是阿富汗的世界语代表。(2004/07/25 12:39)

[阿富汗代表]:我代表阿富汗世界语者俱乐部向大会致意，我们非常高兴能够参加全世界世界语最大的聚会——国际世界语大会，我希望本次大会能够成为阿富汗的世界语运动的起点，我非常高兴见到你们，能够和你们一起，对我来说，这肯定会留下非常美好的印象。我还感谢伊朗的一位先生，他教授我们世界语。(2004/07/25 12:41)

[阿根廷代表]:从最远的国度阿根廷，祝贺大会成功！(2004/07/25 12:42)

[澳大利亚代表]:我是国际世界语协会的前主席，希望北京这次大会是最最有影响的大会，因为这次大会主题是汤金教授设计的，“国际关系与语言平等”，所以希望本次大会成功。(2004/07/25 12:43)

[奥地利代表]:尊敬的大会与会者，非常感谢大会的组织。(2004/07/25 12:43)

[比利时代表]:我是来自有三个官方语言的国家，我祝愿大家有一个非常成功的世界语大会。(2004/07/25 12:44)

[巴西代表]:巴西世界语者祝愿大会成功，两个遥远的国度通过世界语走到了一起。(2004/07/25 12:44)

[英国代表]:我代表苏格兰、代表爱尔兰协会，预祝大会圆满成功！(2004/07/25 12:45)

[保加利亚代表]:亲爱的朋友们，我代表保加利亚世界语者向你们问候，祝你们健康、愉快！18年以后又来到北京参加世界语大会，我非常高兴。(2004/07/25 12:45)

[捷克代表]:我代表捷克世界语协会祝愿大家在大会期间愉快！(2004/07/25 12:46)

[丹麦代表]:代表丹麦世界语协会祝贺国际世界语大会圆满成功！(2004/07/25 12:47)

[芬兰代表]:芬兰向你们表示美好的祝愿。(2004/07/25 12:47)

[法国代表]:衷心感谢大会的组织者，也祝愿大会的参会者有一个很好的大会，明年是世界语大会一百周年，第一届世界语大会就是在法国举行的，那里会举行一些纪念活动，希望大家能参加。世界语大会1905年召开第一届，明年2005年是第90届，因为在二次大战期间停顿了几次，所以这次是89届，明年是2005年，是国际世界语大会的一百周年大会。(2004/07/25 12:48)

[德国代表]:我代表德国世界语协会，祝愿你们愉快，并且祝愿大会成功。(2004/07/25 12:49)

[匈牙利代表]:代表匈牙利世界语协会和匈牙利的世界语者祝愿大会成功，希望你们在中国愉快！(2004/07/25 12:49)

[伊朗代表]:非常高兴来参加这个伟大的聚会，代表伊朗的世界语者祝愿大会成功。(2004/07/25 12:50)

[以色列代表]:我是从亚洲的另一端以色列来的，祝愿大会成功。(2004/07/25 12:50)

[意大利代表]:请接受意大利热烈的祝贺！2006年国际世界语大会将在意大利举行，希望你们能够来参加，在佛罗伦萨召开，请记住来的人一定很多。(2004/07/25 12:51)

[日本代表]:我们一直努力准备第92届世界语大会能在日本召开，但是现在还没有决定，希望北京的大会圆满成功，谢谢！(2004/07/25 12:52)

[加拿大代表]:代表加拿大向你们表示问候。(2004/07/25 12:52)

[韩国代表]:我代表韩国世界语协会祝愿大会圆满成功，谢谢！(2004/07/25 12:53)

[克罗地亚代表]:衷心地祝愿，特别感谢中国的出席者，使我们的运动又有新的活力。(2004/07/25 12:54)

[古巴代表]:今年3月份在古巴举行了全美第6届世界语大会，同时预祝北京的世界语大会成功。(2004/07/25 12:54)

[拉托维亚代表]:祝贺大会圆满成功！(2004/07/25 12:55)

[立陶宛]:明年大会的组委会代表希望你们来参加第90届世界语大会。(2004/07/25 12:55)

[卢森堡]:卢森堡是新的成员国，祝大会圆满成功。(2004/07/25 12:55)

[蒙古代表]:在这里，我们能感受到世界语的中立性，世界语是友谊的语言，是爱的语言。十九世纪二十年代，世界语被介绍进蒙古，到现在世界语运动在蒙古一直发展着，我衷心祝愿大会圆满成功！(2004/07/25 12:56)

[尼泊尔代表]:请接受我们世界语者的衷心问候，我代表尼泊尔世界语协会邀请你们参加第4届亚洲世界语大会，在2005年召开。请接受来自世界屋脊喜马拉雅来的衷心祝愿，祝愿大会圆满成功！(2004/07/25 12:57)

[荷兰代表]:大家好，代表荷兰世界语协会感谢中国的世界语者组织召开了这一届国际世界语大会，祝贺你们，中国的世界语者！(2004/07/25 12:58)

[巴基斯坦代表]:你们好。我从巴基斯坦来，我祝愿国际世界语大会在北京成功！我们巴基斯坦人民在为和平而战斗。现在我要用歌声表现我的心情，这首歌是歌颂世界和平的。(2004/07/25 12:59)

[波兰代表]:波兰是世界语的摇篮，世界语就诞生在那里。我还特别要代表波兰电台的世界语部向大会表示衷心的祝贺，同时我们也向中国的同行国际电台世界语部问候。(2004/07/25 13:00)

[葡萄牙代表]:我代表葡萄牙世界语协会，代表葡萄牙整个世界语界，我衷心地对中国的组织者表示感谢！(2004/07/25 13:00)

[俄罗斯代表]:我们的国家从北面、西面和东面都和中国接壤，衷心祝愿各位与会者，特别是中国的与会者，那些年轻的世界语者，向他们表示问候！(2004/07/25 13:01)

[黑山共和国代表：]:我穿着我民族的服装，戴着黑山的帽子，代表塞尔维亚黑山共和国，是一个新成立的国家，向大家表示祝贺，祝大会成功！(2004/07/25 13:02)

[斯洛伐克代表]:希望本届大会成为难忘的大会。(2004/07/25 13:03)

[斯洛文尼亚代表]:我代表斯洛文尼亚协会，斯洛维尼亚是中欧地中海地区的一个小国家，祝愿各位在大会期间愉快！(2004/07/25 13:04)

[瑞典代表]:我代表瑞典世界语者，去年我们在瑞典也召开了类似的国际世界语大会，希望这届大会成功。(2004/07/25 13:04)

[瑞士代表]:从汉语的文字上面来解释，我们是当中的一个帝国，我非常高兴来到这里，预祝大会成功。(2004/07/25 13:05)

[乌克兰代表]:预祝大会成功！上世纪二十年代有一个作家到中国来，成了鲁迅的好朋友。(2004/07/25 13:05)

[美国代表]:我代表美国，祝愿大家愉快！(2004/07/25 13:06)

[乌孜别克代表]:祝贺大家，邀请大家来乌孜别克作客。(2004/07/25 13:06)

[越南代表]:我是在比较后面的，所以我要求能不能稍微长一点。我代表越南世界语协会衷心地祝愿你们愉快！非常高兴国际世界语大会在我们的邻国中国召开，希望有一天这个国际世界语大会能够在我们越南召开，祝大家愉快！(2004/07/25 13:07)

[中国代表]:我是第一次参加这种国际世界语大会，因为我感觉到世界语是非常容易学的语言，第一次参加大会的时候，人们就会发现，世界语是一个简单的语言，但是第二次、第三次、第四次参加大会的时候，就会发现这个语言不是那么简单就能学会的。有一位国外的世界语者说：“我来参加大会，我观看，我听。”我也是这样来感受世界语大会的，所有这些在座的人，我们来了，我们看，我们唤醒。(2004/07/25 13:08)

[主持人]:非常感谢各位，在休息之前，还有一位来祝贺大会。(2004/07/25 13:08)

[张企程]:朋友们，首先请你们原谅我坐着跟你们讲话。首先我代表中国的老年世界语者，向大家祝贺！第二，我代表中华全国世界语协会的名誉主席向你们表示祝愿！第三，我代表国际世界语协会的荣誉委员会的成员向你们表示祝愿！非常感谢诸位！现在我们一起唱《希望歌》。谢谢，现在宣布第89届国际世界语大会开幕式结束。 (2004/07/25 13:12)

返回目录