“La recepto de la likvo tre gravas, tamen la artifiko troviĝis en ĉi tiu cirklego.” Ronda diris, respondante la demandon de la prezentistino, “Kion la belgo uzis estas nur ordinara cirklo por likva tavolo, sed la mia estis kurbigita el plumba tubo borita per vico da truetoj, kaj la tubon plenigas bobela likvo. Dum la vezikego formiĝas, tiu likvo daŭre eliĝas tra la truetoj en la tubo, ke kiel eble plej multe da likvo partoprenu formadon de veziko. Tial nature pli grandaj vezikoj povas formiĝi.”

“Do, vi ankoraŭ povos fari pli grandajn vezikojn?” La prezentistino demandis.

“Kompreneble! Tio bezonas esploron pri kelkaj ĉefaj elementoj formi sapvezikon, kiuj inkluzivas gradon de viskozeco⁵, duktilecon⁶, rapidon de vaporiĝo kaj surfacan tension de la likvo. Tamen por formi supergrandajn vezikojn, oni plej bezonas plibonigi la lastajn du erojn. Rapido de vaporiĝo devas malaltiĝi, ĉar vaporiĝo estas unu el la ĉefaj kaŭzoj, ke la vezika muro rompiĝu; Surfaca tensio, nu… ĉu vi scias, kial oni ne povas el pura akvo blovi vezikojn?”

“Evidente ĉar ĝia surfaca tensio estas tro malgranda.”

“液体的配方是很重要的，但窍门还在这个大环上。”圆圆在回答主持人提问 时说，“那个比利时人用的只是一个普通的液膜环圈，而我这个，是由钻了一 排洞的铅管弯成的，管里面充满了发泡液体，在大泡的形成过程中，这些液 体不断地从管上的小孔中泄出，以使尽可能多的液体参与成泡，这样自然就 可以形成更大的泡泡了。”

“那么，你还有可能制造出更大的泡泡来吗？”主持人问。

“当然会的！这就要研究肥皂泡形成的几个要素，它包括液体粘度、延展性、 蒸发率和表面张力，但对于形成超大的泡泡来说，最需要改进的是后两项。 蒸发率必须降低，因为蒸发是泡壁破裂的主要原因之一；表面张力嘛……你知 道为什么纯水不能吹出泡泡？”

“当然是它的表面张力太小了。”

la artifiko troviĝis en ĉi tiu cirklego

“秘诀”最好改用 sekreto，即 la sekreto troviĝas en ĉi tiu ringego.

Kion la belgo uzis estas nur ordinara cirklo por likva tavolo,

其实这个句子可以不用得那么复杂，如 la belgo nur uzis la ordinaran ringon kun likva tavolo (kovrilo).

sed la mia estis kurbigita el plumba tubo borita per vico da truetoj

这里用现在时，后面可以直接说成 kurbigita plumba tubo,即 sed la mia estas kurbigita plumba tubokun vico da truetoj sur ĝi.

kaj la tubon plenigas bobela likvo

“发泡液体”是不是可以说成 bobel-produkta likvo, 而液体本身并不一定有泡沫。

tiu likvo daŭre eliĝas tra la truetoj en la tubo

介词 en 改用 sur。

ĉar vaporiĝo estas unu el la ĉefaj kaŭzoj, ke la vezika muro rompiĝu

后面的 rompiĝu 用 -u 的形式没有什么道理，其实这里的 ke 改用 kial 也很好，即 ...unu el la ĉefaj kaŭzoj, kial la vezika parieto rompiĝas.

ĉu vi scias, kial oni ne povas el pura akvo blovi vezikojn?

这个el 改成 per 比较好。