- 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
-- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
---- 诗抄中国风 Cxineskoj (001-010) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=13094)
-- 发布时间：2010/1/20 8:25:14
-- 诗抄中国风 Cxineskoj (001-010)
此主题相关图片如下：
Riminvito
— laux cxinesko Shuilongyin
Riminvitas jen la/ cxinesko uvertura
al modesta/ poemaro/ verdbrosxura.
Kolekto da/ versajxoj pri/ vojo spura,
pene irita/ de juneco/ gxis agxo/ matura.
En grimpad\' konkura,
gvidas nin/ amo pura
al Patruj\' kaj/ Esperanto,/ rev\' futura.
cxio pasas/ simile al/ akvo kura,
pli kaj pli foren./ Tamen, vidu:/ ne senspura.
--- Guozhu. 2010-02
-- 发布时间：2010/1/20 8:30:20
--
B （1）
§.01 Busuanzi 卜算子 Auxguristo [2-44-4]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po kvar versoj de 55,75 silaboj kun duona rimo.
<001>
TAGOJ
Pasintajn tagojn
mi ne katenas.
Ili jam forlasis min,
ne plui revenas.
>
Kaj nunaj tagoj
ankaux gxenas,
tauxzante mian koron,
multe cxagrenas.
---
<002>
Al Censinio 80-jara
Vi okdekjara
modele penas
por nia Esperanto
glore dojenas.
>
Okaze kiam
Jubile\' venas
al kara Censinio
ni kore benas.
---
<003>
BENO
Kara Penseo
--- nur tri koloroj,
modeste vi ridetas
inter cent floroj.
>
Gloroj alvenos
post pen-laboroj.
Printempo vin karesu
per mil favoroj!
-- 发布时间：2010/1/20 8:32:37
--
<004>
Tutlanda Funebrado
--- laux cxinesko Busuanzi
(2008-05-19/21)
Duonhisata
nacia flago
memoras en tutlanda
funebra tago
>
pri la kruela
tertrema plago
bravismo en mizeroj
ekster imago
---
<005>
Al Kara Komencantino
-- laux cxinesko Busuanzi
(2007-6-5 22:56:38)
En marto vi ek
al maratono.
Instigas mi vin rete
per mesagx-dono.
>
Cxiam vin sekvas
por bona kono.
Je brava celatingo,
vin lauxru krono!
卜算子·贺敏才君
阳春三月初，马拉松开始，
满怀豪情壮行色，为君发帖子。
视线紧跟踪，绿心随行趾。
百日胜利到终点，鲜花贺同喜！
--------------
<006><007>
Nova Mond-rekordo
Fiki-konkurso/ internacia
en la jar\' dumil-kvara. / Matcxo seria.
Antaux publiko/ amor\' pasia
de la du atletinoj/ sub help\' legia.
>
Sub kamerao/ pozo varia.
Venko alvenas dank\' al/ picxo genia,
cxampiona en/ glor\' ovacia.
Naux-cent dek-naux hom-fojoj:/ rekord\' premia!
-- 发布时间：2010/1/20 8:34:43
--
§.02 Caisangzi 采桑子 Moruskolektanta Knabino [2-44-6]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po kvar versoj de 74,4,7 silaboj, laux rimarangxo xa,a,a. (x=senrima)
<008>
Auxskulti Muzikon
— laux cxinesko Caisangzi
Fluis el la sepkordo
son-argxento,
son-torento,
kvazaux agrabla vento
>
Susuras inter pinoj.
Eksilento
dum momento
ecx kun pli sorcxa tento.
-- 发布时间：2010/1/20 8:36:01
--
§.03 Chaitoufeng 钗头凤 Feniksa Harpinglo [2-60-14]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po ok versoj de 3,3,7;3,3,44,1,1*,1* silaboj, laux rimarangxo aaa;bbxbbBB kaj la lasta verso de strofo devas esti tri samaj silaboj.
<009>
AMO
— laux cxinesko Chaitoufeng
Dolcxa am’,
juna flam’
lulis nin felicxa gam’.
Ni ja tre
dubis ke
kiuj folis
pli ol ni ge?
Ne,
ne,
ne!
>
Kurta am’
pasis jam.
Estingigxis juna flam’.
Min ja tre
gxenis ke
cxio igis
morta pase’.
Ve,
ve,
ve!
---
<010>
FOR KAJ POR
— laux cxinesko Chaitoufeng
Trivial
karnavar
dekadenca liberal
vanta hor
fi-amor
mon-avid
animstupor
for, for, for!
>
Bonmoral
ideal
por afer’ nobla lojal
pura kor
penlabor
sindonema
serv’ al popol
por, por, por!