| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La batalo de l' vivo (10) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=29130) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2012/3/18 10:08:09 -- La batalo de l' vivo (10) Tia estis la eksterajho kaj vestoj de Clemency Newcome, kiun oni suspektadis, ke shi senkulpe falsigis sian propran nomon Klementino (sed neniu sciis ghin certe, char shia surda maljuna patrino, vera mirindajho pro la alta agho, kiun shi atingis, kaj kiun shi subtenadis preskau de sia plej frua infaneco, estis mortinta, kaj aliajn parencojn shi ne havis). Shi estis nun okupita je la kovrado de la tablo, kaj de tempo al tempo shi haltadis, metante la rughajn brakojn unu sur la duan, frotante la kontuzitan kubuton per la mano de la dua brako kaj tre trankvile rigardante la ambau brakojn, ghis shi subite ekmemoris ion, kio ankorau mankis, kaj tiam shi forkuris por ghin alporti. "Jen venas la du advokatoj, sinjoro!" diris Clemency en tono ne tre favora. "Aha!" ekkriis la doktoro kaj iris al ili renkonte. "Bonan matenon, bonan matenon! Kara Grace! Marion! Jen estas sinjoro Snitchey kaj sinjoro Craggs. Kie estas Alfred?" "Li kredeble baldau venos, patro", diris Grace. "Li havis tiun chi matenon kun la preparado al la forveturo tiom da laboro, ke li jam tuj post la levigho de l\' suno sin levis kaj eliris. Bonan tagon, miaj sinjoroj!" "Bonan matenon, niaj sinjorinoj", diris sinjoro Snitchey, "por mi kaj Craggs --" tiu chi salutis -- "bonan matenon, fraulino", li diris al Marion -- "mi kisas al Vi la manon" -- kaj tion chi li efektive faris. "Kaj mi deziras" -- vere vidi ghin sur li oni ne povis, char je l\' unua rigardo oni ne povis supozi en li tre multajn bonajn dezirojn por aliaj homoj -- "ke tiu chi felicha tago cent fojojn revenu". |
| -- 作者：siena -- 发布时间：2012/10/16 9:22:51 -- "Jen venas la du advokatoj, sinjoro!" 为什么在 du 前面要用 la？ |
| -- 作者：siena -- 发布时间：2012/10/16 9:24:53 -- Li havis tiun chi matenon kun la preparado al la forveturo tiom da laboro, ke li jam tuj post la levigho de l\' suno sin levis kaj eliris. tiom da laboro 在句子中是什么成分？ |
| -- 作者：siena -- 发布时间：2012/10/16 9:26:51 -- char je l\' unua rigardo oni ne povis supozi en li tre multajn bonajn dezirojn por aliaj homoj en li 可以理解成“在他的身上”吗？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2012/10/18 10:02:42 -- 以下是引用siena在2012-10-16 9:22:51的发言： "Jen venas la du advokatoj, sinjoro!" 为什么在 du 前面要用 la？ 这里不用la比较自然，因为先前并没有讲到过这两个律师，但如果前面提到了，用la是不错的。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2012/10/18 10:05:10 -- 以下是引用siena在2012-10-16 9:24:53的发言： Li havis tiun chi matenon kun la preparado al la forveturo tiom da laboro, ke li jam tuj post la levigho de l\' suno sin levis kaj eliris. tiom da laboro 在句子中是什么成分？ 应该是宾语 la havis tiom da laboro ，前面的 tiun ĉi matenon 是时间状语，放在 havis 后面，误以为是宾语了。
|
| -- 作者：helo -- 发布时间：2012/10/18 10:05:43 -- 以下是引用siena在2012-10-16 9:26:51的发言： char je l\' unua rigardo oni ne povis supozi en li tre multajn bonajn dezirojn por aliaj homoj en li 可以理解成“在他的身上”吗？ 就是这个含义。 |
| -- 作者：siena -- 发布时间：2012/10/19 10:17:53 -- 谢谢老师解答！ |