- 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
-- Skribaĵoj en Esperanto (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=27)
---- [转帖]菊花～暗香盈袖 (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=27&id=2248)
-- 发布时间：2007/4/21 19:18:54
-- [转帖]菊花～暗香盈袖
此主题相关图片如下：
-- 发布时间：2007/4/22 21:10:21
--
其实，我觉得按原词牌的词谱来翻译填写更好些，我试译了一下，虽然中文里的有些词没用，但意境没变：
Drinkad’ vespere
—laŭ ĉinesko Zuihuayin
Heĝe drinkad’ vespere
en arom’ aere
ravigas tree.
Ĉe aŭtunvent’ mi
jam magris vere.
(adaptita el poemo de Li Qingzhao)
-- 发布时间：2007/4/22 21:10:46
--
其实，我觉得按原词牌的词谱来翻译填写更好些，我试译了一下，虽然中文里的有些词没用，但意境没变：
Drinkad’ vespere
—laŭ ĉinesko Zuihuayin
Heĝe drinkad’ vespere
en arom’ aere
ravigas tree.
Ĉe aŭtunvent’ mi
jam magris vere.
(adaptita el poemo de Li Qingzhao)
-- 发布时间：2007/4/24 1:00:19
--
我喜欢楼上译文的意境。诗要给人以朦胧感，不要太直白。