| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 初学者园地 Por komencantoj (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=39) ---- 26. KALKULI NE ĈIAM ESTAS FACILE (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=39&id=29037) |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2012/3/7 10:14:54 -- 26. KALKULI NE ĈIAM ESTAS FACILE 26. KALKULI NE ĈIAM ESTAS FACILE Antaŭ la vespera manĝo, sinjoro Iffrig demandis al sia naŭ-jara filo Gustavo: ”Kiom da kalkuloj vi faris malĝuste, hodiaŭ, en la lernejo?” ”Nur unu, paĉjo,” respondis la fileto. “Bonege, Gus!” diris s-ro Iffrig. “Kaj… kiom da kalkuloj vi devis fari, entute?” ”Entute?... Dek kvin!” respondis Gustavo heziteme. “Ho!” ekkriis la patro, “kaj la dekkvar aliajn? Ĉu vi kalkulis ilin ĝuste?” ”Ne, patro,” klarigis la filo, ”la aliajn mi tute ne povis fari!” |
| -- 作者：komo -- 发布时间：2012/3/12 14:34:22 -- 计算不总是容易的 晚餐前伊芙里格先生问自己9岁的儿子古斯塔沃：“今天在学校你算错了几道题？” “爹地，只有一道。”儿子答道。 “好极了，古斯！” 伊芙里格先生说道，“那…你总共需要做多少道题呢？” “全部？…15道题！” 古斯塔沃犹豫着答道。 “哈！”父亲叫了起来：“那另外14题呢？你算对了吗？” “没，爸爸，”儿子解释道：“另外的我根本不会做！” |
| -- 作者：jianping -- 发布时间：2012/8/16 20:32:03 -- 把题目改成“计算不总是那么容易的”似乎更好。 |
| -- 作者：komo -- 发布时间：2012/8/17 12:33:50 -- Jes, vere! kaoran dankon! CXu ankoraux aliaj korektoj? |
| -- 作者：jianping -- 发布时间：2012/8/18 10:05:15 -- ĝenerale bone tradukita. ne necesas aliaj korektoj. |