以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  初学者园地 Por komencantoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=39)
----  La taglibro de Jadobela (9)  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=39&id=45792)
--  作者：serba
--  发布时间：2017/3/19 8:40:37
--  La taglibro de Jadobela (9)
La taglibro de Jadobela
美玉的日记
Naŭ
ĵaŭdo, nuba, la 9a de marto,2017
Je la sepa, mia instruistino Li le diris, ke la Ĉambro de QT-o ne povas eniri.
Mi tuj malfermas la retpaĝarojn por serĉi la kaŭzojn.
En la 1-a de marto, la QT-o estis fermita de la kompanio Teng Xun. Poste la QT-o nur povos uzi en ludado. Bedaŭrinde, la mensaĝo ne estas bona!
Nia komerca esperanta kurso eklernos en deksesa marto. Por nia lernado mi deziras serĉi novan softvaron, sed mi ne povas. Mi nur malfermas mian malnovan softvaron YY-o, kio estis uzita de ni. Laŭ mi sentis, ke la softvaro YY-o estis nestablila. 
Feliĉe la YY-a serkretakodo estis skribita de mi en mia kajero. Mi facile eniras al la YY-a ĉambro, kion La sistemo de softvaro konservas. Poste nia komerca esperanta kurso volos reveni al YY-o.
Morgaŭ mi sciigos nian kurson pri uzi kaj elŝuti la YY-on.
La tempo jam estas malfrua, mi iros al sonĝasetlo.
--  作者：Niuniu
--  发布时间：2017/3/19 10:54:00
--  

Je la sepa, mia instruistino Li le diris, ke la Ĉambro de QT-o ne povas eniri.

Li le 应写为 Li Le; 后面部分受中文影响，应说成 ke oni ne povas eniri la ĉambron de QT-o.
--  作者：Niuniu
--  发布时间：2017/3/19 10:57:42
--  
la kompanio Teng Xun 最好写成 la kompanio Tengxun,这跟人名的写法略有不同，再如不说 la Pordego Tian An Men 而说成 la Pordego Tiananmen.
--  作者：Niuniu
--  发布时间：2017/3/19 10:59:40
--  

Poste la QT-o nur povos uzi en ludado.

应说成 Poste oni nur povas uzi ludadon pere de QT-o.
--  作者：Niuniu
--  发布时间：2017/3/19 11:00:32
--  
la mensaĝo 应为 mesaĝo
--  作者：Niuniu
--  发布时间：2017/3/19 11:02:45
--  

en deksesa marto

不规范的用法，可以说成 en la deksesa tago de marto 或 je la deksesa de marto
--  作者：Niuniu
--  发布时间：2017/3/19 11:02:55
--  

en deksesa marto

不规范的用法，可以说成 en la deksesa tago de marto 或 je la deksesa de marto
--  作者：Niuniu
--  发布时间：2017/3/19 11:06:19
--  

Mi nur malfermas mian malnovan softvaron YY-o, kio estis uzita de ni.

kio 应改成 kiu ，两者的区别是，前者替代的是陈述的一件事，而kiu替代的是事或人。
--  作者：Niuniu
--  发布时间：2017/3/19 11:08:53
--  

Laŭ mi sentis, ke la softvaro YY-o estis nestablila. 

因为 laŭ mi 是一个介词短语，所以整个句子就缺主语了，可以去掉 laŭ 写成：Mi sentis, ke la softvaro YY-o estas (!) nestabila.
--  作者：Niuniu
--  发布时间：2017/3/19 11:10:46
--  

Feliĉe la YY-a serkretakodo estis skribita de mi en mia kajero.

“密码”通常说成 pasvorto, skribita 意思到了，但改成 notita 更好。