以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  初学者园地 Por komencantoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=39)
----  Se nia planedo estus vilaĝo ( el Facila Vento)  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=39&id=46666)
--  作者：helo
--  发布时间：2017/7/4 21:10:55
--  Se nia planedo estus vilaĝo ( el Facila Vento)
Se nia planedo estus vilaĝo, kun 100 loĝantoj estus:
59 Azianoj
14 Afrikanoj
14  Amerikanoj
13 Eŭropanoj. 
Inter kiuj estus 51 virinoj kaj 49 viroj, kaj 50 infanoj dek kvin-subaĝaj.
Dudek personoj, nur viroj, posedus okdek elcentojn de la vilaĝo kun ties riĉaĵoj. Nur unu virino posedus propran bienaĵon.
Inter kvin kaj ses virinoj jam estus suferintaj pro seksa perforto.
Kvardek du personoj neniam trinkus akvon trinkeblan.
Kvindek vivus en la vilaĝo kaj la cetero en la kamparo.
Tridek tri loĝantoj estus travivantaj en armita perforta konflikto, inter kiuj dudek tri estus virinoj.
Kvin viroj kaj unu virino profesius militiste aŭ policiste aŭ ĝendarmiste.
Kvin infanoj laborus sklave kaj unu knabineto servus dommastrine sen salajro.
Sesdek personoj scipovus kaj legi kaj skribi kaj kalkuli, kaj kvardek estus viroj.
Kvindek loĝantoj povus ricevi sanhelpon.
Dudek povus komputilumi kaj inter ili dek kvin alirus Interreten.
Unu loĝanto estus “riĉulo” tiel estas: posedanta pli da havaĵoj ol necesaj por vivteni sin kaj siajn familianojn. Li posedus kvindek elcentojn de la vilaĝo kaj ties riĉaĵoj.
Okdek personoj estus religianoj, inter kiuj kvardek praktikus sian religion ĉu perpreme ĉu prokulture. Kvin praktikus sian religion kun konsekvencaj riskaj vivkondiĉoj.
La biblioteko de la vilaĝo estus alirebla nur al dudek kvar loĝantoj, la eniro estante malpermesata al la aliaj.
Kinejo estus vizitadita po unu persono semajne, ĉiam fare de la sama persono.
Elektro estus malŝaltata dum kvindek elcentoj de la tempo kaj tridek  personoj malŝparus naŭdek elcentojn de la vilaĝaj rimedoj, naturaj kaj energiaj.
Kaj tiel plu kaj tiel plu…nur iomo por repensi la perspektivon de onia vivo inter aliaj vivoj sur ĉi tiu planedo.
[此贴子已经被作者于2017-7-4 21:11:47编辑过]
--  作者：bovido
--  发布时间：2017/7/5 8:59:11
--  
觉得 kun 100 loĝantoj estus: 59 Azianoj... 似乎在语法上有点问题呢。
--  作者：helo
--  发布时间：2017/7/5 11:16:53
--  
嗯，这个句子是有问题。当时是从Facila Vento 网站上下载的文章，大致看了一下，觉得还行，就粘贴在这里了。老外写的世界语也不一定都好。以后粘贴文章时一定注意文章的质量，这种文章对初学者没有益处。
除了这个问题，这篇文章还存在如下问题：
1.dek kvin-subaĝa 表达欠妥，可以表达为 infanoj kun la aĝo sub dek kvin jaroj
2.Unu loĝanto estus “riĉulo” tiel estas 可以去掉 tiel estas, 加上 kiu
3.  la eniro estante malpermesata al la aliaj 与前面的叙述不搭，可以改成 kaj ĝia eniro malpermesata al la aliaj
4. nur iomo por repensi la perspektivon de onia vivo inter aliaj vivoj sur ĉi tiu planedo 这个部分的表达对初学者来说也不容易理解。