- 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
-- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
---- 把酒问月Demandi al la luno (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=10957)
-- 发布时间：2009/10/2 23:29:22
-- 把酒问月Demandi al la luno
此主题相关图片如下：
Li Bai (701-762)
Demandi al la luno dum drinko
De kiam ekestis la lun\' firmamente?
Mi volas demandi, ecx drinki nun cxesis.
Ne povis ni tusxi l\' lunon manetende,
sed cxie nin sekvi la luno sukcesis.
Spegule albrilis palacon lunklaro
kaj lumis, kiam nub\' disigxis, sorcxplene.
Levigxis vespere la lun\' el la maro,
sed kien enfalis gxi cxiumatene?
La Jada Leporo pistadis jarmilojn,
solecis Chang\'e, la Fein\' sen kunuloj.
Ecx se ni vidis antikvajn lunbrilojn,
la nuna lun\' lumis ja al antikvuloj.
Dum homoj forpasis, stafetis sen fino,
kaj spektis ja lunan kristaro.
esperis mi nur: se mi sidus cxe vino,
lunlumo versxigu en oran pokalon!
--- Esperantigis Guozhu
-- 发布时间：2009/10/2 23:31:20
--
把酒问月
作者: 李白 世译：国柱
青天有月来几时，我今停杯一问之。
人攀明月不可得，月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来，宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻。
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时，月光常照金樽里。