以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  渊明故乡说渊明 Prelego cxe Lushan  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=11177)

--  作者:Guozhu
--  发布时间:2009/10/15 2:59:06
--  渊明故乡说渊明 Prelego cxe Lushan


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Pro vojagxo al la 2-a Lushan-Forumo Guozhu forlasos komputilon kaj interreton por semajno, kaj nun publikigas kelkajn lumbildojn de mia prelego.

第二届庐山论坛演讲提纲
Tao Yuanming kaj lia <Libera Pensgalopo>
陶渊明与闲情赋
Guozhu 国柱 (2009-10-17)
01.
Oktobro. Belaj Lushan kaj sezono. 十月美景又良辰,
Prelego pri Tao en lia hejmloko. 渊明故乡说渊明。
Kvankam ardas disput\' pri naskvilaĝoj. 几处故里有争议,
Tamen ke en Jiangxi certe sen ŝoko. 五柳先生江西人。


--  作者:Guozhu
--  发布时间:2009/10/15 3:07:09
--  衷心推崇与赞许

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

02.

Abundas koraj laŭdoj kaj admiroj. 衷心推崇与赞许,
Kaj la Majstro Ouyang Xiu kun kompreno 粉丝众口且同声。
opinias ke en Jin-dinastio 除去一篇归去来,
ne estas inda verko krom <Reveno>. 欧阳修曰晋无文。


--  作者:Guozhu
--  发布时间:2009/10/15 3:10:14
--  昭明太子称遗憾

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
03.
Xiao Tong, la Kronprinco Zhaoming, bedaŭras 昭明太子称遗憾,
pri la jada makulo <Pensgalopo>. 白璧微瑕在闲情。
Disputo pri la temo ĉiam daŭras. 或曰爱情或比兴,
Metafore ĉu pri amo aŭ tropo. 主题历来有纷争。

--  作者:Guozhu
--  发布时间:2009/10/15 3:11:53
--  鲁迅先生题未定

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
04
Su Shi pledas ĝin konforma al virto: 苏轼谓合风骚旨,
Jes amoravida, sed diboĉbrida. 国风好色而不淫。
Laŭ opinio de Sinjoro Lusin, 鲁迅先生题未定:
jen verko interesa kaj solida. 坚实有趣的作品。

--  作者:Guozhu
--  发布时间:2009/10/15 3:13:59
--  老外也写闲情赋

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
05.
Erotikaĵoj legiĝas ankaŭ en 试看艳歌入经典,
Biblio kaj Libro de Poezio. 请读圣经与诗经。
Alia brila ekzempl\' de Tennyson 老外也写闲情赋,
same kantas en ama melodio. 人同此心丁尼生。

--  作者:Guozhu
--  发布时间:2009/10/15 3:15:46
--  庐山论坛献知音

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
06.
Nin multe kortuŝas la revoj iĝi 诗中精彩有十愿,
liuto ĉe belulin\' kun muzikoj. 愿作美人膝上琴。
Nun mi la unuan esperantigon 首次译为世界语,
dediĉas al vi, karaj geamikoj! 庐山论坛献知音。