此主题相关图片如下：

W （1）
§.59 Wanghaichao 望海潮 Rigardo al Martajdo [2-107-11]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 11 versoj de 446,446,5,54,47/ 6,54,446,5,54,47 silaboj, laux rimarangxo xxa,xxa,a,xa,xa/ a,xa,xxa,a,xa,xa  (x=senrima).

<113>
715 藏头中国风 akrostika cxinesko 2009-7-15 4:01:45
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=9392

<114>
Guozhu kaj Lu Jixin :
Rigardante Martajdon
— Leginte la novlibron "Trans Maro..." de Lidia
八载苦闷 Decidinte:
一言难尽 per luktado
决意换种活法 tra viva rikan\' do.
纵有艰辛 Senlabore
义无反顾 vi eliris
下岗暂离中华 de la hejmolando.
独自闯天涯 Sola vadanto
怀崇高理想 kun idealo.
人类一家 Verdaj plandoj
凭世界语，绿踪 spuris tra E?ropo
行遍，欧罗巴 per Esperanto.

游记结集堪夸 Not\' kun eleganto:
写荷兰风情 Vent\' muelil\' en
危楼倾斜 Nederlando,
波兰授拳 kaj internacia
捷克盛会 familio
国际家庭考查 en Pollando,
并巴哈欧拉 Bahaismgrando,　
凯旋门情思 Germana a?to,
德国租车 Franca frando...
莉迪亚《海那边……》 Lidia Trans Maro
文坛绽奇葩— rara girlando !
**********
En junio 1998, kadre de la 3a Somera Seminario de HEA/ILEI/EVA, okazis la inauxgura distribuado de la libro "Trans Maro..." de Lidia. Guozhu versis poemon en la cxina kaj Lu Jixin tuj esperantigis ?in. Do, pri la sama enhavo samtempe kreigxis dulingvaj versioj ambaux en la sama fiksforma cxinesko Wanghaichao. Nun ni aperigis ilin paralele, por ke niaj karaj legantoj aprecu la raran specimenon.Ordinare la nomo de la cxinesko ne aludas pri la enhavo.Tamen oni ankaux ne malpermesas ke gxi iel aux iom aludas.

此主题相关图片如下：

X （6）
§.60 Xiangjianhuan 相见欢 Gxojo de Intervidigxo [2-36-7] | alinome: Wuyeti (Nokta Krio de Korvo)
cxina fiksforma poemo el du strofoj de 3 kaj 4 versoj respektive de 6,3,9;/3,3;3,9 silaboj, laux rimarangxo aaa bb aa.

<115>
Micxino:
Disigxbedauxro
-- laux cxinesko Xiangjianhuan

Sen vort\'. Tur-ascendo.
Krescento.
Auxtun\' sxlosigxas per silento.

Enkorta
senvorta
turmento---
disigxbedauxra violento!

--
<116>
60-02
Guozhu:
 La Unua Simpozio pri Cxinesko
-- laux cxinesko Gxoja Intervidigxo
(2007-12-09)
Solenejo hela
kaj bela.
Kunsido sub flago verdstela.

Kun koro,
adoro
fidela,
nova marsxo sub gvido cela.

<117>
§.60-03
Funebre al Kara Jaricx

Forpas\' pionira.
Cxes\' spira.
Nin vundis nekrolog\' rapira.
Tenebro.
Funebro
Korsxira.
Eternas memor\' vin sopira !

§.61 Xiaochongshan 小重山 Malgranda Montvico [2-58-8]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 6 versoj kun 7,53,7,35/5,53,7,35 silaboj respektive, laux rimarangxo a,xa,a,xa/ a,xa,a,xa (x=senrima).

<118>
Donaca Problemo
--- laux cxinesko Xiaochongshan (Malgranda Montvico)

Sed donac\' de la gemo
jam tuj farigxis/ problemo.
Placxas cxiujn la temo,
precipe/ bild\' pri haremo.

Cxineska kremo,
erotikversa/ legemo,
rekordkrea poemo,
auxtoron/ gxenas dilemo.

§.62 Xiaomeihua 小梅花 Malgranda Umefloro [2-114-22]
cxina fiksforma poemo eldu strofoj po 11 versoj de 3,3,7;3,3,9;/7,7;3,3,9 silaboj, laux rimarangxo aaa bbb cc ddd.

<119>
Admire
-- laux cxinesko Xiaomeihua

Ho, surpriz\'!
Versa briz\',
cxarmas via improviz\'.
 Verda gem\',
 arta krem\',
 al mi tre placxas via poem\'!
"Transformigu ni per sprit\'
skem-katenon rekvizit\'."
 Asertprav\'!
 Rim\', enhav\'
 plus form\' kondukas al plena rav\'.

Sanktpromes\'
por sukces\',
ni kultivu gxin sen cxes\'.
 Fresxa frond\',
 nova ond\',
 facila vento tra l\' tuta mond\'!
Kun prudenta devkonsci\'
nian sulkon fusu ni!
 Kontribu\'--
 granda gxu\'.
 Ni do cxinesku ankoraux plu!

§.63 Xiaoxiangshen 潇湘神 Feino de Hunan [1-27-3] |
cxina fiksforma poemo el 5 versoj de 3,3*,7,77 silaboj, laux rimarangxo aAaxa (x=senrima).

<120>
CENTJARA DUOPO
-- laux cxinesko Xiaoxiangshen
Duopo,
Duopo,
glor’ ne nur de Euxropo,
sed ankaux de l’ tutmondo,
malgraux tempa galopo.