以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  元旦寄语 Novjara Tago  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=1453)
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/1/1 12:49:00
--  元旦寄语 Novjara Tago


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：
图片点击可在新窗口打开查看
双语版《好事近》  艾拓 原作， 国柱 汉译(2007-01-01)

Novjara Tago 元旦寄语
—laux cxinesko Haoshijin 调寄《好事近》

samideanoj 亲爱同志们
avancu sen halto 切莫停止前进
je komenc’ de jaro 新年伊始之际
por nova salto 奋勇为世运

pretigas vin memfide 踏实准备莫自满
sen ajn ekzalto 但是有自信
klopodu elane 向着目标高远
al cela alto 登攀有冲劲
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/1/1 12:54:09
--  

好事近 [2-45-4] 56,65/75,65

五五、好事近．初夏 蒋子云

叶暗乳鸦啼，    ⊙●●○○
风定老红犹落。  ⊙●⊙○○▲
蝴蝶不随春去，  ⊙●⊙○○●
入熏风池阁。    ●○○○▲
休歌金缕劝金卮，⊙○⊙●●○○
酒病煞如昨。    ⊙⊙●○▲
帘卷日长人静，  ⊙●⊙○○●
任杨花飘泊。    ●○○○▲

（○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）