以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- Cikonio kaj Konko 鹬蚌相争 (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=1779) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/2/7 0:25:22 -- Cikonio kaj Konko 鹬蚌相争 Kiam konko jxus sunumis sin, cikonio ekmordis gxian karnon. La konko tuj fermis siajn sxelojn kaj firme tenajlis la bekon de la cikonio. 鹬蚌相争 蚌方出曝,而鹬啄其肉。蚌合而拑其喙。 [此贴子已经被作者于2007-2-7 0:29:26编辑过]
|
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/2/7 0:28:21 -- 网友eto根据上面这个故事创作了一首cxinesko Cikonio kaj Konko
sur bordo tujtuje 国柱又用相同的词牌把这首cxinesko翻译成了汉语(给人的印象很像是一首白话寓言诗,却完全合乎词牌“摸鱼儿”的要求): 摸鱼儿·鹬蚌相争 六月初,小河新涨。就在河岸边上, 刹那间,河蚌作为对抗, cxinigis Guozhu |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/2/7 23:22:04 -- 内容相似的世界语谚语是 Du militas --- tria profitas. |