以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- 李祥年的爱情(2) La Amo de Li (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=19085) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2010/9/24 3:35:04 -- 李祥年的爱情(2) La Amo de Li Antauxe mia hejmo trovigxis en urbo Tianjin. 我的家原来是在天津,由于姐姐天津大学毕业后分到北京国家建工部,在北京成了家,姐夫是五三年的留苏学生,是建工部设计院的总工程师,我的父母都已赋闲在家,就都搬到北京去了,我回家探亲是到我姐家去。这次我把淑敏也带去了。淑敏在我家住了几天,我父母很喜欢她,说她有眼色,勤快,嘴也甜。她见了我母亲叫娘,对我父亲称爸,俨然是我们家庭的成员了,乐得我母亲合不拢嘴。她在我家和我姐住一间房。她性格活泼,爱唱歌,还拉小提琴。我姐也很喜欢她。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2010/9/24 3:39:24 -- Jen okazis epizodo rakontinda. 这里有个小插曲应该说一下。1956年的全国篮球比赛在武汉举行,我身兼甘肃省男篮和女篮两支队伍的教练去武汉打比赛。那时甘肃省没有专业球队,都是从各厂矿企业抽来的运动员,可是那次我们的男篮打了个第三名,是迄今为止甘肃省篮球史上最好的成绩,以后的几十年也没超过这个纪录。集训一个月就去打比赛,我在比赛中指挥得当,出了风头,结果女篮的一个运动员竟看上我了,频送秋波。最后的冠亚军决赛之后又搞了个表演赛,建工部队对福建队赛委会叫我当裁判,这时候那位女队员给我拿衣裳端水;返回兰州的火车上,她也是一会儿给我倒茶水,一会儿削苹果给我,其他队员都看出来她爱上我了。回到兰州后她每个周末都约我去看戏,星期天去逛公园,都是她花钱。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2010/9/24 3:40:38 -- Tiu f-ino estis studentino de Tongji-Universitato de Sxanhajo. Sxi diplomigxis pli frue ol mi je du jaroj. Sxi laboris kiel teknikistino en la Buroo de la Konstrua Industrio de Gansu-provinco. Sxia salajro estas pli alta ol mi je unu rango, cxiumonate enspezis 84 juan-ojn. Ankaux sxia hejmo estis en Pekino. En la novjara tago sxi veturis al Pekino por viziti siajn gepatrojn. Cxe ekveturo sxi demandis al mi, cxu mi transdonu ion al miaj familianoj pere de sxi? Mi acxetis iom da sekigitaj Hami-melonoj kaj vinberoj, petis ke sxi transdonu tion al mia hejmo. Hazarde sxia patro laboras ankaux en la ministerio de la konstrua industrio. Post reveno al sia hejmo, sxi pridemandis informon kaj sendis la sekigitajn fruktojn al mia hejmo kaj tiel intervidigxis kun miaj familianoj. Antaux ol finigxo de sxia ferio por viziti familianojn kaj sxia reveno al Lanzhou, mia patro jam sendis al mi leteron, dirante ke ni jam ricevis la sekigitajn fruktojn kiujn f-ino Yang transdonis laux via peto. F-ino Yang havas bonan impreson pri vi. Kaj cxiuj membroj de nia familio jam rimarkas ke sxi kovas amon al vi. Sxiaj instruiteco kaj enspezo ambaux estas ne malaltaj. Tamen ni ankoraux opinias ke Shumin havas pli multajn avantagxojn. Ni ne esperas ke la juna koro de Shumin suferos baton aux vundon. Vi nepre ne faru misagon ami la novan kaj abomeni la malnovan, aux zorgi pri cxi tiu sed neglekti la alian. 这个姑娘是上海同济大学的学生,比我早毕业两年,是省建工局的技术员,工资比我还要高一级,月薪84元。她元旦回家探亲——她的家也在北京——临走问我带什么东西不?我买了点哈密瓜干和葡萄干叫她捎去。碰巧她父亲也在建工部工作,她回去一打听就把这些东西送到我家去了,与我的家人见了面。她回家探亲还没回到兰州,我父亲就来了信,说,你托杨某带的瓜干收到了。杨某对你的评价很好。我们全家人都看出来她对你有好感。她的学历和收入都不低,可是我们认为还是淑敏优点多。我们不希望淑敏小小的心灵受到打击和伤害。你可不要喜新厌旧顾此失彼。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2010/9/24 3:41:44 -- Post kelkaj tagoj, ankaux mia pli agxa fratino sendis al mi leteron, skribante: Fakte, en mia koro mi tre sxatas Shumin --- Mi taksas knabinon prefere laux aspekto: La f-ino havas nur pli altan staturon, blankan hauxton, sed senfaldan palpebron. Sxi estas grasa knabino, malpli alloga ol Shumin cxu per staturo aux aspekto. Mi subtaks sxin. 其实,我从心眼里是喜欢淑敏的——我以貌取人:那位姓杨的姑娘就是个子高一些,长得白,可长了个单眼皮,是个胖丫头,身材长相都比不上淑敏,我看不上她。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2010/9/24 3:42:57 -- La gea kunlogxo okazis ne en Lanzhou, sed en Pekino. En la Printempa Festo de 1957, mi vojagxis hejmurbon por viziti miajn familianojn. Unue mi eltrajnigxis en Shijiazhuang por intervidigxi kun sxi, poste ni duope venu al mia hejmo. Ni eltrajnigxis en Pekino. Antaux ol viziti al mia hejmo ni duope kunlogxis en hotelo de Guangwumen-kvartalo por unu tago. Sed min ne favoras fortuno. Mi havas forpermeson por viziti al hejmo nur je unu semajno. Tamen gxuste en tiuj tagoj sxi havas sian menstruon. Tial, kvankam mi kaj sxi kune logxis en la sama cxambro unu nokton, tamen ni ne sukcesis gustumi la malpermesitan frukton. 不是在兰州。而是在北京——1957年的春节,我回家探亲——我先到石家庄看她,然后一起去我家。在北京下了火车,去我家之前,我们在广武门的旅社里同居了一天。只是我运气不好,我回家就一个星期的假期,而那几天她正好来例假。我们虽然在一间房子里住了一夜却未能尝到禁果。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2010/9/24 3:44:17 -- Ekde la jarfino de 1957, mi ne plu skribis al sxi leteron, cxar tiam oni jam proklamis min dekstrulo. Mi sentis ke mi jam farigxis malinda por esti sxia partnero. Mi ne devas dauxrigi la interrilaton de geamatoj kun sxi. Se mi ankoraux skribis leteron al sxi, se mi ankoraux dauxrus mian enamigxon je sxi, tio estos malutilo por sxi. Mi ja tiel pensis: se mi ne plu skribis leterojn al sxi, tio povus trancxe interrompi la amon inter ni. Fine, mia sopiro pri Shumin sxveligxas gxis nedetenebla grado: mi volas eskapi por vidi sxin. Tiam mi ja volas spiti cxion. Mi pensas ke mi nepre intervidigxu kun sxi unufoje, poste mi volontus min oferi al morto...... 从1957年底开始,我就再也没给她写信,因为这时已经宣布我为右*派了。我觉得我不配她了,不能再和她恋爱了。再要是给她写信,再恋着她,那我就是在害她。 我原以为,不再给她写信了,就可以切断我们的恋情了,可是我错了,到了夹*边*沟的艰苦环境之后,我对于她的思念竟然愈发强烈了。在劳*教分子的宿舍里,在寒冷难眠的长夜里,我经常想起她妩媚的面孔,想起她柔软的身体,想起两个春节我回北京探亲,她住在我家里,她拉琴我唱歌或者我们俩一起唱歌的情景…… 终于,我对淑敏的想念发展到了不能遏止的地步:我想逃跑去看她。那时候我什么都不顾了,心想一定要见她一次,然后叫我去死都行…… |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2010/9/24 3:45:54 -- Same kiel la arangxo en la Printempa Festo de 1959, je duona monato antaux la Printempa Festo de 1960, la estraro de la punlabora agrikulturejo decidis kolekti el la dekstruloj tiujn kiuj havas ludkapablon, ke ili sin preparu per provludoj por prezentado en la festtagoj. Lastjare, en kunlaboro de kelkaj aktoroj de la provinca teatrotrupo de la pekina opero, de la shaanxi-a opero kaj kelkaj amatoraj aktoroj mi prezentis la kompletan trilogion <Perdo de Jieting, Artifiko de la Malplena Urbo kaj Ekzekuto de Ma Su> de la pekina opero. Cxijare ni ankorauxfoje prezentas la samon kompletan trilogion <Perdo de Jieting, Artifiko de la Malplena Urbo kaj Ekzekuto de Ma Su> de la pekina opero. 同1959年的春节一样,1960年的春节到来之前半个月,农场又把右*派当中有表演才能的男女抽出来排练节目,准备节日演出。去年我和省京剧团、秦腔剧团的几个演员以及几个票友演了整场的京剧《失·空·斩》,今年我们还是演《失·空·斩》。 En la tago je unu semajno antaux la Printempa Festo, mi forkuris. 离着春节还有一个星期,我逃跑了。那天夜里我们点着汽灯排练节目,到12点钟吃完加餐,就都散伙了,回宿舍睡觉。我也躺下了,装睡,没脱衣裳。睡了大约一个多小时,我就爬起来了。把一只皮箱塞进被窝里,枕头摆好,枕头上还放了一顶前两天拣来的破棉帽子,用被子遮住一半,造成一种假相:李祥年睡在这里。如果队长或管教干部进来查夜,不拉被子是发现不了的。这样,天亮之前不会有人发现我逃跑了。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2010/9/24 3:46:49 -- Tiam cxiunokte en la korto estis dejxorantaj patrolanoj por antauxgardi foreskapon far dekstruloj. En la unua tempo kiam la dekstruloj venis al Jiabian-ravino, neniu pensis pri eskapo. Cxiuj estis tre piaj al la Partio. Cxiuj volas reveni sian hejmon laux legxa vojo: forigi la titolon de dekstrulo kaj plenumi la kondamnon tra reeduko de punlaboroj. Tamen, en la Nacia Tago de 1959 okazis kongreso, kiam ni informigxis ke tra la tuta punlabora agrikulturejo nur tri punitoj akiris la rekompencon forigi la titolon de dekstrulo, nuligi la kondamnon de reeduko per punlaboroj; tamen ili estis devigata labori cxeloke en Jiabian-ravino kun monata salajro de 24 yuan-oj. Tiel ni cxiuj ekscias la veron: La tiel nomata korekti penson per reeduko de punlaboroj simple estas mensogo, estas trompo. Cxiuj el ni fakte estas kondamnita je dumviva malliberigo, la reeduko de punlaboroj por ni longdauxros sen tempa limo. Cxiuj dronis en malespero. Sekve okazis pli kaj pli multaj vivriskaj forkuroj. Por preventi tian forkuron, estraro de la punlabora agrikulturejo sendis administrajn kadrojn kaj la aktivulojn el la dekstruloj nokte dejxori kaj patroli. Por eviti la dejxorantajn kadrojn kaj la aktivulojn, mi kasxis la vatitan cxapon, ladbotelon kaj kelke da sekigitaj manto-oj internen cxe mia korpo, kun mantelo el blua katuno sur sxultroj, mi sxajnigis min viziti al necesejo. Enirinte la necesejon, mi transmurigxis kaj venis ekstere de la korto de la agrikulturejo. 那时候夜里院子里有人值班巡逻,防止右*派逃跑。右*派们初到夹边沟的时候没人逃跑,大都对党很虔诚,都想经过劳*动改*造摘掉帽子解除教养回家去,争取个好的出路。可是五九年的国庆节开大会的时候,全农场只有三个人摘了帽子,解除劳动教养,却还必须在夹边沟就业,一月挣24元。于是人们明白了,劳动教*养改*造思想是一片谎言,是欺骗,所有的人实质上都判了无期徒刑,劳*动改造遥遥无期。人们都绝望了,铤而走险逃跑的人随之多了起来。为了预防逃跑,农场每到夜间就派管*教干部和右*派中的积极分子值班和巡逻。为了避免遇到值班干部和积极分子,我把棉帽子、水壶和几个存下的干馍馍藏在贴身的棉袄里边,外边披了一件蓝棉布大衣,装成上厕所的样子进了厕所,然后从院墙上翻过去落在农场大院的外边。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2010/9/24 3:48:56 -- Mi ne kuragxis iri sur la sxoseo, laux kiu mi iam venis de urbo Jiuquan al Jiabian-ravino. 我没敢走当年从酒泉来夹*边*沟的公路。我不清楚,从酒(泉)金(塔)公路通向夹*边*沟的五公里必经大道上会不会有人巡逻;从这条公路走要经过两条河流上的两道便桥,这条路最便捷。我顺着基建队大院外边的通往新添墩分场的大道往西走,经过五八年建的炼钢厂——几间平房,早就改为农场卫生所的太平间了——再往南拐,穿过卯家山口,走到清水河边。由于是三九隆冬,河上结了厚厚的冰,我踩着白冰过了河。穿过一片田野,又走过同样是冰封雪盖的北大河,我的脚就踏上了直通酒泉的酒金公路。 Nature, mi ne kuragxas senskrupule iri laux la sxoseo. |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2010/9/24 3:49:50 -- Laux mia origina plano, mi devas atingi Jiuquan-gubernion antaux tagigxo. Tamen je la 8-a horo kiam aperis auxroro mi ankoraux ne vidis la gubernian urbon. Mi vidis nur sxoseon el flavaj sabloj. Antaux mi libere sternigxas agroj kiuj aspektas tre nigraj dank\' al la kontrasto de la postrestanta negxo. Enirinte la gubernian urbon, mi tuj mendis cxambron en malgranda hotelo per sxtelakirita laborkarto de dekstrulo kiu laboras en la rafinejo de petrolo en Lanzhou. 进了城我立即在一个小旅馆里用偷来的一位兰州炼油厂的右*派的工作证登记了一间房子。我估计夹*边*沟农场已经发现我逃跑了,领导派出的管*教干部和积极分子们已经坐着汽车或骑着马往县城和火车站来追捕我了。他们估计我不敢进旅馆,我却偏要住在旅馆里。 Trad.Guozhu 2009-09-19 |