以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  白居易诗:买花 Acxeti Florojn  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=2321)

--  作者:Guozhu
--  发布时间:2007/5/4 15:46:30
--  白居易诗:买花 Acxeti Florojn


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Bai Juyi (772-846)
ACXETI FLOROJN

Printempo en cxefurbo baldaux velkos.
Bruas kalesxoj sur stratoj veture.
Nun en disflora temp\' de peonio,
oni acxetas la florojn konkure.

Cxu kara aux mal, la prezo ne fiksas.
Decidas nombr\' de floroj acxetata.
Cento da rugxaj peoniaj pecoj
kostas rulojn da silkajx\' delikata.

Por sxirmi tendoj estis starigitaj,
kaj hegxoj por protekti al la floro.
Bedi per humo kaj versxi per akvo.
Post transplantad\' sensxangxas la koloro.

Por popolanoj tio igxis moro.
En flormanio cxiuj dronis arde.
Okaze olda avo kamparano
venis al flora foiro hazarde.

Longe li veis kapkline suspire.
Neniu konis pri liaj konscioj.
Bukedo da skarlataj peonioj ---
imposto de dek mezricx-familioj
.

Tradukis Guozhu


--  作者:Guozhu
--  发布时间:2007/5/4 15:50:07
--  Acxeti Florojn

【作者】:白居易
【 题 】:买花

帝城春欲暮,喧喧车马度。
共道牡丹时,相随买花去。
贵贱无常价,酬直看花数:
灼灼百朵红,戋戋五束素。
上张幄幕庇,旁织笆篱护。
水洒复泥封,移来色如故。
家家习为俗,人人迷不悟。
有一田舍翁,偶来买花处。
低头独长叹,此叹无人喻:
一丛深色花,十户中人赋!

---唐诗鉴赏辞典 p.859


--  作者:Guozhu
--  发布时间:2007/5/5 11:19:58
--  peonio

 
图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看

一丛深色花,十户中人赋!