以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  白居易：大林寺桃花 Persikfloroj en Dalin-templo  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=2334)
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/5/8 9:09:50
--  白居易：大林寺桃花 Persikfloroj en Dalin-templo


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：
图片点击可在新窗口打开查看
Bai Juyi (772-846)
Persikfloroj en Dalin-templo

April\' floradon finis jam en la homa mondo,
sed temple persikfloroj ekpompas sur la monto.
Bedauxris mi sen-scie: Kien nun la printempo?
Cxi tien! ekster mia atendo jen respondo.

Tradukis Guozhu el Aprecaro pri Tang-poemoj, p.898
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/5/8 9:12:55
--  Persikfloroj en Dalin-templo 大林寺桃花

白居易：
大林寺桃花

人间四月芳菲尽，
山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，
不知转入此中来。

——唐诗鉴赏辞典 p.898