以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- 插图聊斋故事(02):《种 梨》 (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=2743) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/7/14 5:26:23 -- 插图聊斋故事(02):《种 梨》 聊斋志异一共有496个故事,《种梨》是其中的第(014)个故事,,《骂鸭》是其中的第(199)个故事 。这两篇故事的英译,同时出现于1848年。 Elkreskigo de Piroj Kampulo vendis pirojn en foiro. Varo tre bongusta. Prezo karega. Taoisto, cxifone vestita, almozpetis cxe la cxaro. La kampulo tjuis lin, kiu tamen ne foriris. Ekkolere, la kampulo lin insultis. Kelnero en bazaro trovis la diskutbruon tro malpaca, mem acxetis unu kaj donacis al la taoisto, kiu lin riverencdankis, kaj diris al homamaso : Per sxovelo desur sia sxultro li fosis kavon, profundan je kelke da coloj, enmetis la kernon, rekovris gxin per tero kaj petis de oni akvon. Entrudigxemulo transdonis al li bolantan akvon el apudvoja butiko, per kiu la taoisto akvumis al la fosejo, kie, antaux cxies okuloj, ekaperis gxermo, kiu, kun cxiu sekundo, pli kaj pli grandigxis, rapide arbigxis kun prospera brancxaro, jen floris kaj fruktoj elkreskis: grandaj kaj aromaj piroj pendis dense sur la arbo. Kiam la taoisto faris sorcxarton, la kampulo ankaux pusxigxis inter homamaso, rigardis absorbite, ecx forgesante pri sia negoco. Nur post foriro de la taoisto li revenis al sia cxaro, kiu, je lia surprizo, farigxis jam ekskluzive malplena. Li ekkomprenis ke cxiom da piroj, jxus disdonitaj, estas lia propra varo. Atente observinte, li trovis plie, ke perdis el la cxaro sxpato, hakrompita. Ege koleris, li haste postkuris. Trans muro li vidis sxpatstumpon, forlasita---jen gxuste la trunko de la pirujo. Malaperis tamen la taoisto, kaj lin mokridis cxiuj en foiro. Komentarias la verkanto de la strangajxoj : Kiel malprudenta la kampulo ! Kaj kia stulta avareco ! Ke lin mokridis cxiuj en foiro, tio ne estas senmotiva ! |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/7/14 5:28:11 -- 种 梨 异史氏曰:“乡人愦愦,憨状可掬,其见笑于市人,有以哉。每见乡中称素丰者,良朋乞米,则怫然,且计曰:‘是数日之资也。’或劝济一危难,饭一茕独,则又忿然,又计曰: ‘此十人、五人之食也。’甚而父子兄弟,较尽锱铢。及至淫博迷心,则顷囊不吝;刀锯临颈,则赎命不遑。诸如此类,正不胜道,蠢尔乡人,又何足怪。” |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/7/14 5:30:36 -- 蒲松龄作品被美国一出版公司侵权近百年
蒲松龄作品被美国一出版公司侵权近百年 山东省儿童文学家邱勋先生日前在家中向记者披露:他在研究美国童话时发现,美国大学学会出版公司出版的已畅销近百年的《少男少女丛书》,剽窃了蒲松龄两篇作品。记者与淄川区蒲松龄纪念馆副馆长、蒲松龄第11世孙蒲章俊联系,蒲章俊说还不清楚此事。 |
-- 作者:gu -- 发布时间:2007/7/14 11:55:55 -- 建议胡老师将x都换作帽子:先将全篇文章放入word,进入“编辑”到“查找”“替换”,打开ek(世界语字母软件),在“替换”的上下框中分别键入如cx和ĉ,“全部替换”,这样全篇的cx都变成ĉ了,全部替换后,粘贴在论坛上漂亮得多。 |