以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- 插图聊斋故事(06):《戏术》Magiaĵo (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=2758) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/7/18 9:11:31 -- 插图聊斋故事(06):《戏术》Magiaĵo 第87个聊斋故事《戏术》,文字不长,却讲了两个变戏法的故事。前一个故事,与我们所见过的魔术师的戏法相同:能无中生有,继而又化有为无。第二个故事,就不像是魔术、而更像是法术了。但施法的,还是人。明天我们再介绍聊斋第119个故事,其中也有远距离取物的奇术,却是狐仙所为。比照着读,甚有趣味。
MAGIAĴO Magiisto havis sitelon, kiu povis enteni sxengon kaj estis senfunda, vaka, tute sama kiel tiu el ordinaraj rekvizitoj. La magiisto sternis du matojn sur strato, metis sxengon en la sitelon kaj tuj reprenis gxin elen, sed jam tute plena de blankaj rizoj, kiuj li versxis sur la maton. Tiel li ripetis re- kaj refoje, de kio la du matoj tuj estis plene kovritaj de rizoj. Poste li reversxis la rizojn per la sxengo returnen en la sitelon. Fininte li relevis la sitelon – denove vaka. Mirindas ja la grandkvanteco de la rizoj. Jen alia magiajxo: Kiam Li Jiantian de Lijin vagante en urbeto Yanzhen venis al fajencejo, kie li volis acxeti grandan vazon. Post sensukcesa marcxandado li foriris. Nokte, la fajencisto trovis kun mirego la fajencbakejon tute vaka kaj la pli ol 60 pretigitajn vazojn en gxi malaperintaj. Suspektante pri Li, la fajencisto vizitis lian domon petegi, s-ro Li fordankis, sed la fajencisto persiste petegis. Fine li diris: "Jes, mi transportis ilin tute sendifektaj por vi. Nun ili estas sub la turo de Kui-xing, cxu?" Laux liaj vortoj la fajencisto iris rigardi, efektive la vazoj staris bonorde. La turo trovigxis cxe la Suda Monto de la urbo, je pli ol 3 lioj malproksime for de la bakejo. La fajencisto sendis laboristojn transporti la vazojn revenen. Laboro finigxis nur post tri tutaj tagoj. [此贴子已经被作者于2007-7-18 9:19:06编辑过]
|
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/7/18 9:17:47 -- 插图聊斋故事(6):《戏术》 戏术 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/7/19 6:07:15 -- 网上找到的白话翻译 http://www.books8.cn/caption_id_2_contentid_48_captionid_734.htm 有个玩桶戏的人,他的桶能装一升米,但这个桶不是家里盛米的那种桶,它只有桶边,却没有桶底。 有个叫李见田的人到附近一个制陶作坊闲逛。他本想买一口大瓮,但由于与作坊主人讨价还价,结果没有买成。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/7/19 6:09:22 -- 写幻术的诗 http://www.akmagic.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=66&id=23002 南宋末年陈元靓编,在元代有所增删的《事林广记》中有一首写幻术的诗: 点石为金也不难,神仙留诀在人间。 剪成人物能吹火,画出鱼儿也上竿。 白纸自然成黑字,明珠立地走金盘。 韩湘去后知音少,泄破机缄走笔端。 诗作者把幻术的主宰者仍归之于神仙,可见元代的知识阶层对幻术的认识还是模糊的。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/7/19 6:11:32 -- 李神仙洞的探奇 http://www.sddm.gov.cn/dmjj/dmgs/lsxddtq.htm |