胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu-咏月诗抄(2)：李白古朗月行[世界语学习论坛]

以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  咏月诗抄(2)：李白古朗月行  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3067)

--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/9/25 4:02:35
--  咏月诗抄(2)：李白古朗月行

此主题相关图片如下：
Li Bai(701-762)
KANTO AL LA LUNO
---laux antikva ario
La lunon mi ne konis infanagxe
kaj gxin ecx nomis blanka jad-telero;
aux prenis por spegulo de felando
fluganta inter nuboj en cxielo.
Jen pendis du piedoj de la feo,
kaj pompe l\' lauxro kreskis en prospero.
La blanka lepor\' jam elpistis drogon,
kiu do gxin aprezos laux prefero?
La bufo rodis ek la rondan ombron,
igis la lunon kripla en vespero.
Iam naux sunojn Houx Yi paffaligis
savante la homaron el dangxero.
Kio do nun ankoraux indas spekti
post malapero de l\' lun\' en etero?
Cxu mi foriru, ve, en senhelpeco,
dolore turmentite de l\' sufero!
Trad. Guozhu

--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/9/25 4:04:28
--  咏月诗抄(2)：李白古朗月行

李白(701-762)
古朗月行
小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在白云端。
仙人垂两足，桂树作团团。白兔捣药成，问言与谁餐。
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。羿昔落九乌，天人清且安。
阴精此沦惑，去去不足观。忧来其如何，凄怆摧心肝。