以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  咏月诗抄(4)：王维 竹里馆  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3069)
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/9/25 4:13:59
--  咏月诗抄(4)：王维 竹里馆


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：
图片点击可在新窗口打开查看
Wang Wei (701-761)
Pavilono en bambuaro

Mi sidas sola en la bambuaro,
Sepkordon ludas kaj busxfajfas nun.
Tiun desejon konas ja neniu,
Por min prilumi venas nur la lun’.

Trad. S.J.Zee
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/9/25 4:16:11
--  咏月诗抄(4)：王维 竹里馆

Wang Wei (701-761)
Pavilono en bambuaro

Logxejo en bambuaro
Sidas sola mi kun gxuo
Ludas harpon mi korsxire
Kaj vocxkantas tire.
Ne entrudas iu homo –
Min neniu gxenas;
Nur la lun’ kun bela lumo
Min saluti venas.

Trad. Kenjxi Ossaka

王维  (701-761)
竹里馆

独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。