以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  咏月诗抄(10):李商隐 嫦娥  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3075)

--  作者:Guozhu
--  发布时间:2007/9/25 13:48:06
--  咏月诗抄(10):李商隐 嫦娥


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Li Shangyin(813-958)
 Chang E *
Sur glimekran’kandela ombro fundas,
La Lakta Vojo en auxror’profundas.
Sxi pentas, sxtelglutinte eliksiron,
soleco cxiunokte sxin inundas.

trad. Shi Chengtai

*) feino en la Luna Palaco laux cxina legendo. Iam sxtelmangxinte eliksiron, kiun la Cxiela Regxino Wang-mu donacis al sxia edzo Yi, sxi alflugis feine en la lunon sole kaj restas tie cxiam.


--  作者:Guozhu
--  发布时间:2007/9/25 13:49:48
--  咏月诗抄(10):李商隐 嫦娥

李商隐(813-958)
嫦 娥

云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。