以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  咏菊诗歌二首 Krizantemo  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3216)

--  作者:Guozhu
--  发布时间:2007/10/18 8:49:18
--  咏菊诗歌二首 Krizantemo


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
中国人称梅兰竹菊为四君子,历代题咏的诗歌甚多。因为今天正好是农历(丁亥年)的九月初八,所以发一个这样的帖子,与爱友网友们同赏。

Huang Chao (?-884)
KRIZANTEMO
Kiam alvenas Krizantem-tago en auxtuno,
post mia florad\' velkos aliaj en frakasoj.
Tra Chang\'an erupcias aromo gxiscxiela.
Cxefurbo cxie plenas de oraj masx-kirasoj.

Trad. Guozhu


唐·黄巢(?-884)
咏菊
待到秋来九月八, 我花开后百花杀。
冲天香阵透长安, 满城尽带黄金甲。


--  作者:Guozhu
--  发布时间:2007/10/18 8:51:53
--  咏菊诗歌

诗人喜欢菊花傲霜耐寒的品质,称赞道“此花开尽更无花”,与黄巢诗句意境相同。

Yuan Zhen (779-831)
KRIZANTEMO
Auxtune, kiel cxe dom\' de Tao sinjoro.
Sinkas sun\', cxe hegxo plenas bonodoro.
Kial mi prefere sxatas krizantemon?
Cxar post gxi ne floros jam alia floro.

Trad. Guozhu

唐·元稹(779-831)
菊花》 
秋丛绕舍似陶家, 遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊, 此花开尽更无花。


--  作者:sero
--  发布时间:2007/10/18 14:03:11
--  
胡老师,上面有一诗句 post mia florad\' velkos aliaj en frakasoj 中发生了 karambolo,是否写成 post mia florad\' aliaj velkos  en frakasoj 比较好?
--  作者:Guozhu
--  发布时间:2007/10/19 5:53:38
--  
Koran dankon pro via korekto!