此主题相关图片如下：

VIZITI KRIZANTEMON

Por ekskursi en serena tago ni elvenu,
nek drinkado nek malsano longe nin detenu!
Kiu sub la luno, gxis prujnad\', la florojn plantas?
De kie auxtuna pomp\' al hegx\' kaj balustrado?
Vaksitaj getaoj gaje trotas kun klakado.
Kaj poemojn en friskeco mi delice cxantas.
Se la flavaj floroj simpatias al versanto,
ili bonvenigu min do al la vina frando!
--- Delicrugxa Dando
Trad. Seimin

访菊
闲趁霜晴试一游，酒杯药盏莫淹留。
霜前月下谁家种？槛外篱边何处秋？
蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠。
黄花若解怜诗客，休负今朝挂杖头。
----怡红公子(宝玉)

这一组诗歌的世界语译文，使用了相同的格式。每一首都是八个诗行。每一行都是七个重轻格(Sep-trokeo, - 0 7) 音步，十四个音节。以本诗第一行为例，其节奏的图解为
- 0/ = 0/ - 0/ = 0/ = 0/ - 0/ = 0
[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]
每一首诗歌的押韵方式都是
a,a, b,c,c,b, d,d,

汉语原诗中最后三个字“挂杖头”是《世说新语》中的典故。世译没有按字面译为pendi monerojn al irbastono而是转译成 vina frando（尽兴喝酒）。
 
【诗词鉴赏】
点评：咏菊诸诗是以诗的内容排顺序的。宝钗说：“起首是《忆菊》；忆之不得，故访，第二是《访菊》；……”
宝玉选作了第二、三首。《访菊》这首用的是“十一尤” 韵。贾政不在家，宝玉无拘无束地同众姊妹在大观园内尽情玩乐，这是他生活中最惬意的时刻，诗中充满富贵闲人的情趣。“蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠”，他得意极了。

    [注释]
    1.淹留——滞留住。这句说，不必为了饮酒或身体病弱而留在家中。
    2.何处秋——即何处花，修辞说法。“谁家”、“何处”都为了写“访”。
    3.蜡屐——木底鞋。古人制屐上蜡。语用《世说新语》阮禹“自吹火蜡屐”事。表示旷怡闲适。又古代有闲阶级多着木屐游山玩水。得得，特地，唐时方言。
    4.冷吟——在寒秋季节吟咏。
    5.解——懂得，能够。
    6.“休负”句——不要辜负我今天的乘兴游访。挂杖头，语用《世说新语》阮修“以百钱挂杖头，至店，便独醉酣畅”事。这里取其兴致很高的意思。又重阳有饮菊花酒的习俗。