以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  藏头唱和诗歌 Akrostikaj (1988)  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3546)
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/11/27 0:24:12
--  藏头唱和诗歌 Akrostikaj (1988)

藏头唱和诗歌 Akrostikaj Poemoj
(1988-09-16)

这是一组藏头唱和诗歌。写于1988年9月16日北京分别之际。
先是谢玉明用世界语写了四首藏头诗，分别赠送给王崇芳、胡国柱、石成泰、林力源。原文无标题（现为国柱所加上的）
然后，受赠的四人联名也按相同的格式写了一首世界语答谢诗。
五首诗歌均由国柱翻译成汉语。书面上本该是用不同的字体或颜色突出所隐藏在各行里的人名。现在只好用注解来说明。
前四首诗歌，每一首的第四行均隐藏了一个“jado(玉)”字，表示为“谢玉明”所赠。

Seimin:
Kvar Akrostikaj Poemoj

1.赠王崇芳 al Regxo-Nobla-Arom\'
Regxo de Verduj\' popola,
Nobla, firma kaj bonkora.
Jen Arom\' etere sxvebas,
dum la jado sube strebas.
人民绿苑国之王
崇高坚毅又善良
芳香馥郁溢广宇
玉正努力在下方
（王崇芳三个字，分别隐藏在第一、二、三行）
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/11/27 0:31:57
--  赠胡国柱
2.赠胡国柱 al Huno-Lando-Kolono
La Hunoj herois pratempe;
la Lando smeralde rebrilas
Kolonoj solidas kontemple,
kaj jado cxe l\' soklo humilas.
胡人自古即称雄
国度辉映碧玲珑
柱列坚挺深沉思
玉为基础逊无穷
（胡国柱三个字，分别隐藏在第一、二、三行）
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/11/27 0:35:20
--  赠石成太
3.赠石成太 al Sxton\'-Sukcese-Pac\'
Jen sxton\' kun bon\' el la kolon\'
Sukcese sin animas.
Kaj Pac\' tra l\' spac\' --- cxiela grac\'
La jado jam ne sximas.
石兄砥柱栋梁材
成就通灵非偶然
太空和平天赐福
玉亦否极已泰来
（石成太三个字，分别隐藏在第一、二、三行）
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/11/27 0:38:51
--  赠林力源
4.赠林力源 al Arbaro-Forto-Fonto
Arbaras jam verdaj gigantoj,
pli Fortas ol punca granit\'
Jen Fontas matrona la sxvit\';
Kaj jadas marsxantaj la plandoj.
绿色巨人合成林
力胜花岗更无伦
源头活水辛勤汗
前进足迹玉晶莹
（林力源三个字，分别隐藏在第一、二、三行）
--  作者：Guozhu
--  发布时间：2007/11/27 0:42:43
--  回赠谢玉明

回赠谢玉明 al Danko-Jado-Brilo
Dankon el familia rondo
al Jado, kiu per kreajxoj
Brilas smeralde en verdmondo
super Kvarop\' kun tempopasxoj.
谢意深沉发内心
玉石无愧号通灵
明星璀璨升绿苑
碧光高照耀四人
（谢玉明 三个字，分别隐藏在第一、二、三行,第四行落款为 Kvarop\'）

附：1988-09-04 王崇芳来信摘抄：
玉明诗的汉译很传神，真是神来之笔。有几处您处理得相当巧妙。赠石成太诗最为难译，但您译得那样自然，那样恰到好处，好像除了这一译法之外，不可能存在其他译法。这决不是我对您的恭维之辞，而是我对您出自内心的钦佩之言。