- 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
-- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
---- pri回旋曲(06) rimgratulo 以诗为贺 (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3905)
-- 发布时间：2008/1/17 8:26:51
-- pri回旋曲(06) rimgratulo 以诗为贺
用回旋曲的形式写贺诗，也是中国世界语者创作的回旋曲中的一大系列。下面举两个实例。其一是石成泰贺国柱花甲，其二是一年之后国柱贺成泰花甲。第一首回旋曲使用的是每行十一个音节的诗行，第二首使用的是九音节诗行。从这两首诗歌的汉译，我们可以悟出：同一种诗歌词牌，在汉译时可以有完全不同形式的翻译。
此主题相关图片如下：
☆Shi Chengtai(1939-)
GAJAN NASKIGxTAGON
—al Guozhu(1998-02-03)
dum lia 60-a datreveno de naskigxtago
Cxu vi ankoraux aliloke nestas,
amiko mia, fore de l\' libraro ?
Jen, alvenas via sesdeka jaro,
mia gratulo nur rondele gestas.
Ho vi, jubileul\' en februaro,
talenton vian por Pense\' investas.
Cxu vi ankoraux aliloke nestas,
amiko mia, fore de l\' libraro ?
Valoron de Esperant\' vi atestas,
nagxante en kultura vasta maro;
en la movado la repertuaro
viaj tradukoj kaj poemoj restas !
Cxu ankoraux aliloke vi nestas ?
1998-02-03. Tailai
-- 发布时间：2008/1/17 8:28:56
--
石成泰：
贺国柱花甲
啊，朋友，您是否还在外地栖身，
远离了您的书城？
瞧，您的花甲已经来临，
我的祝贺只奏出回旋曲的声音。
啊，您是二月里的寿星，
您的才华献给了《三色堇》。
啊，朋友，您是否还在外地栖身，
远离了您的书城？
您在文化的大海中畅游，
把世界语的价值证明。
在我们世运的保留节目单上，
您的翻译和诗歌永存！
啊，朋友，您是否还在外地栖身?
1998-02-03. 泰来
-- 发布时间：2008/1/17 8:31:53
--
此主题相关图片如下：
Rimgratulo al Sceto 60-jara
Guozhu
(1999-08-20)
Sceto, bravulo veterana
plugas sur norda nigra tero.
La jardekoj da sinofero,
kultiv\' , labor\' benediktana,
klopod\' rezultigxas ne vana:
Penseo floras en prospero.
Sceto, bravulo veterana,
plugas sur norda nigra tero.
Subsorcxas, en tirkest\' Satana,
sekreta cxineskar-livero.
Gratulu vin, cxu per biero ?
Longviva, fekunda kaj sana
Sceto, bravulo veterana !
-- 发布时间：2008/1/17 8:33:25
--
国柱：
贺成泰花甲
(1999-08-20)
成泰真壮士
北地黑土耕
拓荒数十年
无私总献身
辛劳结硕果
盛开三色堇
成泰真壮士
北地黑土耕
撒旦藏密籍
异彩待纷呈
浮白祝君健
丰收长寿永
成泰善自珍
这一首回旋曲既是生日贺诗，也可以看成是为成泰所作的诗韵画像。