- 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
-- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
---- 国际播音李玉萍 Li Yuping (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4129)
-- 发布时间：2008/2/19 0:06:48
-- 国际播音李玉萍 Li Yuping
此主题相关图片如下：
☆ Li Yuping
Li Yuping servis en Pekino.
Pro sxia laboro per-sona,
kaj cxarma kvalito persona
igxis fama parolistino.
Auxskultantoj sercxas sen fino,
lauxdas sxin amikino bona.
Li Yuping servis en Pekino
per sia laboro per-sona.
Ni amikigxis laux destino
post unua vid\' interkona.
Ligoj reta kaj telefona
vartas amikecon verdpino.
Li Yuping, kara en Pekino!
李玉萍，中国国际广播电台CRI第一代世界语播音员。曾任中华全国世界协会理事、常务理事、副会长。因为她是武汉人，所以多年来也是湖北省世协的名誉会员。
这首回旋曲的第二行，最后一个单词per-sona，意为“用声音（工作）”；而第三行最后一个单词persona，意为“个人的”。二者在字面上仅仅有一个短划的区别。
第二个诗段说的是，李玉萍因为工作出色，在世界各国的听众中留下了极好的印象。以致她退休之后还有不少国外听众来打听和称赞她。
-- 发布时间：2008/2/19 0:08:53
--
Du akrostikaj sonetoj AL KARA LI JUPING
世界语学习论坛“Cxinoj Venas专栏”建立之后，到目前为止发表的作品有两类。一类是用世界语写成的回旋曲，另一类是韦山同志用汉语写的藏头诗。都是在为建立中国世界语者画廊添砖加瓦。
汉语里的“藏头诗”与世界语里的“akrostiko”并非百分之百地对应。它们都属于文字游戏的一种，规定不全相同。中国人对“藏头诗”有两种理解。第一种紧扣汉字字形，完全无法翻译。根据这种理解，要求每句第一个汉字必需隐藏于前一诗句最后一个汉字的字形里。试举几句为例：“牛郎织女会佳期，月下弹琴又赋诗，寺静唯闻钟鼓响……”第二句的头一个字“月”，藏在前面一句最后一个字“期”字里（是其一半）；第三句的头一个字“寺”，藏在前面一句最后一个字“诗”字里（也是其一半）……如此类推下去。第二种理解较简单：若一首诗（或词）每行第一个字连读起来，成为有意义的话语，就谓之藏头（有的人把它归入嵌字诗，所嵌的字若全在每行第一个字的位置，就叫藏头）。如《水浒传》中有名的藏头诗，七言绝句每行第一个字连读之得“卢俊义反”，几乎断送了玉麒麟的性命。
世界语里的“akrostiko”，也有两种。第一种，每行诗句的首尾两个字母可以连读成文，例子请参看《“胡”说集》第19则：“妙手偶得”。第二种，较前一种简单，只要求每行诗句的第一个字母可以连读成文就行了，手头且正好有两个实例。先看1990年4月国柱写的一首：
Alvenas via naskigx-festo,
La kvindek-jara jubileo !
Kvankam vi emas en modesto,
Aux sol’, gxin memori (per teo?)
Ricevu tamen bondezirojn
Amikajn, pro cxi tiu dato,
La plej sincerajn kor-admirojn
Intime de via KONATO.
Jaroj forglitis senrevene.
Utilas nenia vekrio.
Prefere ni fosu pli pene,
Intense por kara Patrio.
Nun devas mi kun beno, lauxdo
Gratuli vin,kaj…”Gxis reauxdo !”
-- 发布时间：2008/2/19 0:10:14
--
再看十年之后，2000年4月，国柱写给同一位收件人的另一首：
Antaux dek jaroj mi sincere
La rimgratulon al vi sendis,
Kvazaux hieraux! surpapere
Akrostike mi komplimentis.
Rapide glitis for paseo.
April’ denove. Al vi venas
La sesdek-jara jubileo.
Interrete mi vin benas.
Jardekoj da labor’ sindona
Utilas por la Nova Sento.
Por ni via rekord’ per-sona
Igxas jam verda monumento.
Nun mi gratulu per cxampano,
Glasojn trinku, je via sano !
读者会发现，这两首十四行诗的内容并不一样，可是把每行第一个字母连读，答案却完全相同：AL KARA LI JUPING 。这当然翻译不出来了。倒数第四行最后的一个字per-sona，也无法汉译，因为这是一个双关语：按persona读是“个人的”，而按per-sona读则成为“用声音的”，收件人是中国国际广播电台著名的世界语播音员，这个双关语真是再切合不过了！
-- 发布时间：2008/2/19 21:01:35
--
藏头诗《李玉萍》
李白桃红闹春枝，
玉盘滴露泛青池。
萍踪侠影君难忘，
犹忆往昔播音时。
-- 发布时间：2008/2/20 12:43:45
--
Per-sone disvastigas kulturon de la lando 玉振九州文化
Voj-agxe rendevuas amikojn el la mondo 萍聚四海高朋