以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- 北陆南许美名扬 Lu kaj Xu (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4314) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/3/21 0:25:50 -- 北陆南许美名扬 Lu kaj Xu ☆ Lu kaj Xu Lu kaj Xu, pionira paro Dronigxas viv\' nun en malklaro, Por Esperanto grava faro, Lu kaj Xu, pionira paro. noto: 这一首回旋曲写中国世界语运动的元老:上海的陆式楷和广东的许论博。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/3/21 0:30:28 -- [转帖]资料摘抄: 1)世界语传入我国时期 据历史资料记载,世界语主要是通过俄国、日本、法国、英国、德国传入我国的。 1891年,当时在沙皇俄国侵占下的海参威成立了世界语学社;该学社为了宣传和推广世界语,曾出版了一种用十二个国家文字注释的世界语《三三课本》,来传授世界语和其它外语。后来,一位懂得世界语的俄国商人到了哈尔滨,首先在我国东北的哈尔滨开始传播世界语。此后,又有一位俄国商人到上海,于1905年在上海开办了一个世界语讲习班,当时在上海的陆式楷(又名陆式卿、陆疾侵)等人参加了该班的学习。陆式楷等人掌握了世界语后,便于1906年开始组织上海世界语学社的同时,为传播世界语创办了世界语夜校,并与国外的世界语者建立了世界语通信联系。从此以后,世界语便从上海向全国各地逐渐开始传播。 1907年,留日学生如:刘师培(刘中叔、刘光汉)、张继(张薄泉)、何震、景梅九、钱玄同,向日本无政府主义者大杉荣(Oosugi Sakac)先生学习了世界语,并出版了《衡报》、《天义报》,他们一面宣传无政府主义、一面提倡世界语。1908年刘师培等人回国后,在上海创办了世界语讲习所。 此外,1907年留法学生华南圭在巴黎出版的《世界语科学文学》杂志与同年1月吴稚晖(吴敬恒)、李石曾(李煜瀛)、褚民谊、张静江等人在巴黎创办的《新世纪》汉文周刊,都竭力宣传世界语。这年,杨曾诰在英国利物浦学习了世界语;蔡元培在德国自学了世界语。同年,在巴黎的留法学生许论博回国后,在广州创办了世界语讲习班。后来,杨曾诰还编写了《万国新语》一书,首先用汉语详细地介绍了世界语(Esperanto)这门新兴的语言。 在世界语传入我国时期,对世界语(Esperanto)这一语言,没有固定统一的名称。当时首先是采用音译,叫做:“饿死别懒惰”语或“爱斯不难读”语,杨曾诰用汉语编写的《万国新语》一书出版后,曾一时又称“万国新语”或“万国语”。而从日本学了世界语的人又按日文的译法称之为“世界语”。后来大多数掌握了这一语言的人,则根据这个语言的特点及涵义,习惯于喜欢采用日文的译法。所以,至今在我国仍沿用“世界语”这一名称。 2)世界语在我国传播初期 1909年,由陆式楷、盛国成等人在上海首先发起并成立了中国世界语会,并于次年11月创办了会刊《世界》报。辛亥革命后,随着各种新思潮在我国的传播,我国的世界语活动也得到了较快的发展。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/3/21 0:32:51 -- gz220 很显然,在清朝末年,中国已活跃着一些世界语者。他们是中国世界语运动中的第一代人。是筚路蓝缕、开启山林的先驱和前辈。 试问:许论博先生是在何时、何地学习世界语的呢? 两个答案说法不一,该相信哪一个呢? 其一,许论博先生“1908年回国”的说法不妥。 其二,许论博先生回国以后才“在广西梧州从西人学习世界语”的说法也不妥。 这里有个判断答案的是非标准问题。为什么不可以用答案一、答案二来纠正(JL32)的说法呢?理由很简单,因为(JL32)中的资料是许论博先生自述,而在广西学习世界语的说法不是。 从(JL32)p.6 上许先生自述及(JL32)p.26 上黄尊生所写的《许论博先生》两项资料,我得以知道了许论博先生在中国世运中的历史地位。得知许先生参加过科举考试,且中过举人。以这样的地位、身份,却又远涉重洋,去法国留学,可想而知,先生是最早走出国门寻求救国之道的先进的中国知识分子之一。 “北陆”陆式楷先生的照片,至今没有见到过。只留下了一张有陆先生亲笔手书的世界语明信片,见之于国柱制作的《KURIOZAJXOJ DE CXINA ESPERANTO-MOVADO·中国世运珍贵文物》电子书中的“系列稿之9(第五张正面)”。 我们还得知,在1931年冬天,蔡元培、张继南下,与伍大光及广东世界语同志们发起,祝贺许论博先生的五十大寿,并且在12月15日柴诞节时,向他赠送银杯,纪念他传播世界语二十二周年。选取这样的时间,在世界语者的传统节日聚会中,为某世界语者从事世界语活动若干周年举行庆祝和纪念,隆重赠送银杯(可以猜想上面一定刻有世汉双语的祝贺字样),真是史无前例,颇像今天颁发特别贡献奖的场面哩。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/3/21 0:34:09 -- (注1)胡国鹏同志曾经转发过一个帖子,称黄尊生“参加刘师复、许论博等所创立的广州世界语学会”,较为可信: 作者 [ HGP kopiado ] - 2005年08月22日 下午 10时39分 |
-- 作者:trigo -- 发布时间:2008/3/21 17:02:13 -- 南国吾语开山祖 Praulo de nia lingvo en Kantono (Xu Lunbo) 沪上世运掌门人 Motoro de nia movado en Shanghajo (Lu Shikai) |