以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  王维诗选(28)黄花川 La Flavflora Rivero  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6307)

--  作者:Guozhu
--  发布时间:2008/10/30 7:42:40
--  王维诗选(28)黄花川 La Flavflora Rivero


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
§028
Wang Wei(701-761)
La Flavflora Rivero

Sinuas dekmil-foje la montpadoj.
Estos tri ripozoj en kelkaj lioj.
Retrorigarde: miaj kamaradoj
malklare vidigxas post arbfolioj.

Falas jen pluvo sur pinoj susure,
kaj inter sxtonoj lirle kuras fonto.
Cxe roj\' profunda babilas plezure.
Busxfajfas sur alta supro de monto.

Diste cxe la Suda Monto mi vidas:
nebule dissxutigxas blanka roso,
cxe horizont\' altajxo bela sidas,
ombras arbaro en verda etoso.

Post longa tedado de sufokgxeno,
nun malaperas jam cxia cxagreno!
Trad.Guozhu


王维
黄花川
  

危径几万转,数里将三休。
回环见徒侣,隐映隔林丘。

飒飒松上雨,潺潺石中流。
静言深溪里,长啸高山头。

望见南山阳,白露霭悠悠。
青皋丽已净,绿树郁如浮。

曾是厌蒙密,旷然销人忧。

[此贴子已经被作者于2008-10-30 7:46:58编辑过]

--  作者:Guozhu
--  发布时间:2008/10/30 7:45:16
--  

黄花川,在今陕西凤县东北黄花镇附近。王维在写作《青溪》的同时,也写了这首《黄花川》。这两首诗歌可以互相参看。

王维,是同李白、杜甫齐名的唐代著名诗人,精通音乐、书法、绘画,而且深得佛道理念熏染。他的山水田园诗同自己独特的审美理念融为一体,开拓了诗歌写作的新境界。王维在前人的山水田园诗创作基础上,融入自己的文学、绘画、音乐和佛学修养,创作了许多不朽的诗作。后期逐步走上一条回避政治斗争,追求闲适生活的道路,远祸于林下。于是,山水田园生活的体验使其创作了许多优美的山水田园诗。独特的生活经历和社会历史条件,成就了一代大诗人王维,使其成为盛唐山水田园诗派的集大成者。

在王维的山水田园诗中,充满了作者对生活的真意。诗人从优美山水景色和对深厚乡土气息的田园生活描写中,将对生活的真意真实地展现在我们面前;王维山水田园诗写景如画。诗人善于以画家独特的眼光来观察世界,使其诗作充满了艺术的画意;王维的山水田园诗中还渗入了空静的禅意,诗人精通佛理,从而使他的山水田园诗创作别具慧眼,在对山水清晖的描绘中,折射出清幽的禅趣;王维的山水田园诗是各种艺术手法的大融合,人与自然的大融合,主观精神与客观世界的大统一。

艺术源自生活。在王维的很多山水诗中,诗人从优美的景色描写中,抒发了自己冲淡闲散的心情。在很多田园诗中,具有浓厚的乡土气息和生活情趣,表现出自己的闲适生活和恬静心情。在山水诗的写景中,在田园诗的描绘下,王维的不少诗作饱含浓情。

西晋陆机提出:“诗缘情而绮靡”(《文赋》)。意思是诗歌理当发自真情而且必须有美丽繁盛的文采。在王维的山水田园诗创作中,就是通过对田园生活和自然山水的描绘,真情流露,充满了对生活的深情。

王维的山水诗作中充满了生活的真情。在描绘景色优美的山水诗作中,诗人通过对优美的山水景色的描绘,融入自己的情感,表现了自己冲淡闲散的心情。同时也展现了诗人对平凡生活的无限真情。