以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- 寂 寞 Soleco (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=631) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2006/9/20 4:43:40 -- 寂 寞 Soleco John Sharp Dinwoodie (1924-1980) SOLECO Sxafisto iras sur montaro, 0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0 Sed iras mi sur urbostratoj, 0 = 0/ - 0/ - 0/ = 0 --- el Esperanta Antologio, p.423 [ 0 代表 轻音音节, = 代表 语法重音, - 代表 节奏重音] 约翰·丁乌蒂(1924-1980) 寂 寞 牧羊人漫步在山上, 我走在城区大街上,
John Sharp Dinwoodie(1924-1980)丁乌蒂 ,苏格兰人,是个牧师。他除了原创之外,还从苏格兰文学中世译过许多诗歌。担任过《Skota Antologio苏格兰文学作品集》一书的编辑。Esperanta Antologio 一书中收他的诗歌五首。我们今天选读的,是其中最短的一首。 这首小诗只有八行。分为两个四行诗段。用“轻重格(- 0)”的音步,押韵方式为a,b,a,b/c,d,c,d。在世界语诗歌术语中,叫交叉韵(alterna rimo,或 krucrimo)。 (2006-09-20) |