以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- 天骥呈材 La Cxiela Cxevalo (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6398) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/11/11 7:53:14 -- 天骥呈材 La Cxiela Cxevalo
Aperas mir-cxevalo cxiam kiel 卢征(737-800) 异产应尧年, |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/11/11 7:54:39 -- 2008年11月6日,马英九在台北宾馆会见海协会会长陈云林一行。陈云林向马英九赠送了一幅画有骏马的国画。这幅画,是奥运会福娃设计大师韩美林画的。更有象征意义的,是画下方题的四句诗:“异产应尧年,龙媒顺制牵。权奇初得地,躞蹀欲行天。”这显然是对马的高度赞扬。两岸出现如此之局面,加以褒扬,实不为过。 韩美林详解《骏马图》 http://www.hdzxw.com/ 海协会会长陈云林与台湾当局领导人马英九面含微笑、四手打开国画《骏马图》的场景,已成为人们心目中一个喜气、温暖的定格。作者韩美林先生说,此“马”寓意深邃不凡。 中华民族认为马是吉祥、完美的形象,“一马当先”“马到成功”“马不停蹄”等都是马的精神写照。据韩美林介绍,马亦被视为“龙种”,象征超越、奋进与鸿运。 据韩美林介绍,陈云林会长在赴台前夕,约请他为即将初次谋面的马英九创作一幅画作为“见面礼”。他说:“当时,我们不约而同地想到了以‘马’为主题画一幅国画。” 在韩美林的画室中,从《骏马图》的缩微影印图发现,这是一匹正在奔腾的“飞马”,马尾与鬃毛逆风飞扬,而马蹄则在云中掩藏,若隐若现。马身之下是韩美林书写的唐代诗句:“异产应尧年,龙媒顺制牵。权奇初得地,躞蹀欲行天。” 为了配合“飞马”形象,古代诗词功底深厚的韩美林专门选取了唐代诗人卢征的《天骥呈材》,大意是说:天下升平之世,有神骏不凡的良马应时而出。虽初临其境,却已怀天马行空之志,扬鬃奋蹄,意欲大展其才。 韩美林画马已有二十多年,他笔下的马线条朴拙而奔逸,笔墨浓丽而身形丰满,隐约可见汉魏风骨,亦有盛唐气象。马的形象还常常出现在他的雕塑、印染、陶艺等艺术作品中。 “我常常觉得,塑造马也是在鞭策自己,希望自己能像马一样自在、自信、永无畏惧。”他说。 韩美林与马英九虽从未谋面,但神交已久。此前,马英九已藏有韩美林的墨宝画册。去年,身为世界华人协会副主席的韩美林通过该协会的台湾会员,向马英九承诺为其创作一幅画,“趁陈会长访台会见马英九的机会,我也完成了我的心愿。”韩美林说。 国画,唐诗,书法。韩美林表示,这幅充满中华文化意境的《骏马图》也寄托了他个人对于两岸中华儿女携手齐心共建美好家园的期许。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/11/12 6:16:58 --
十一月陈云林访问台湾的过程中,有两次类似情况。一是向马英九赠骏马图,图上有题唐诗。现场虽不必翻译成外语,但在对外的宣传报道中,还是要翻译的。我查过CRI和EPC世界语网页,都没有这首诗的译文。 另一次是[新华网台北11月4日电] 这副对联在大陆读者中引起高度兴趣,和应者众(见后面从网上搜集来的例子),多数只做到了将宾主二人的姓名嵌入联中,可是忽略了原作上下联的第一个字分别为“江、陈”,而上下联的最后一个字分别为“会、谈”,合读则为“江陈会谈”。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/11/12 6:17:53 -- http://blog.sina.com.cn/s/blog_51957d140100aydp.html 【丙火恒丰】 【云水复泰】 “云水复泰”又谐音云林“赴台”,“儒林谈”字面意义是学术探讨,海基会、海协会的会谈现在也还是非官方性质,喻以学术探讨也是很恰当的。 【陈谷无偶】 总而言之,这个对联构思非常巧妙,含义非常丰富,运用《周易》的卦象和义理巧妙地表达了两岸关系复苏,并将日愈向好,越来越兴旺的寓意,而且用“陈谷无偶”的典故,既嵌进陈云林的姓,又表达了反对分裂、反对台独的主张。此联,无愧绝世佳联。 ---- 试着白话一下啊 江山有情,江山是有情义的 陈谷无偶,可以理解为陈年的谷子没有相同的, |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2008/11/12 6:18:35 -- 快评:一副对联引起大陆读者高度兴趣 中评社快评/江、陈二人昨天在搭乘高速电梯前,短暂停留了两分钟,观赏入口处的一副巨大对联:“江山有情,丙火恒丰乾坤会”、“陈谷无偶,云水复泰儒林谈”。 这副对联引起了大陆读者的高度兴趣,和应者众,深圳某大学教师王子亦发来和对一副,颇有水准,如下: 陈情殷殷 云开雾散朗山林 其他的应和之作还有: 陳情台灣 千層雲霞映杏林。 陈古刺今,响彻云霄震绿林 陈古刺今,响彻云霄震绿林 陳情殷殷 鑿破雲根徑林通 陈情以白 天高云淡会园林 陈情台湾 云霞千层映杏林 |