以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- 唐人小说:王之涣 Veto pri Kantoj (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=8018) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2009/4/25 5:44:32 -- 唐人小说:王之涣 Veto pri Kantoj
VETO PRI KANTOJ En Kaiyuan-erao(713-741), Tang-dinastio, Wang Changling, Gao Shi kaj Wang Zhihuan ĝuis saman renomon kiel famaj poetoj. Siatempe ili ĉiuj ankoraŭ ne estis favoritaj de fortuno kaj havis similan vivon de migranto. Fride pluvis sur rivero dum nokthoro; Wang Changling do levis sian manon signi sur muro, deklarante: "Unu mia verskvaro!" Ovrante l\' keston, vidis mi viajn manleterojn, Gao Shi do levis manon signi sur muro, deklarante: "Unu mia verskvaro!" Matene mi balaas. Ovriĝas palacpordoj. Wang Changling do denove levis manon signi sur muro, deklarante: "Jen la dua mia verskvaro!" Flavrivero foren al blanknub\' torentas, Wang Zhihuan do ekstaze mokis mimike al siaj du amikoj kun ŝerca diro: "Kampuloj! Ĉu mia antaŭdiro trafas?" --- el Ji Yi Ji(Kolekto de Anekdotoj) trad. Guozhu (*trad. Sceto la unuan kaj kvaran kantojn.) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2009/4/25 5:48:49 -- 开元中,诗人王昌龄、高适、王之涣齐名,时风尘未偶,而游处略同。一日天寒微雪,三诗人共诣族亭,贳酒小饮。有梨园伶官十数人会宴。三人因避席隈映,拥炉以观焉。俄有妙妓四辈奏乐,皆当时名部。昌龄等私相约曰:“我辈各擅诗名,每不自定其甲乙,今者可以密观诸伶所讴,若诗人歌词之多者,则为优矣。” 【解说】 《集异集》:唐代薛用弱撰,一卷。所记凡16条。叙述颇有文采,所记旗亭画壁诸事,常被后代词人援引,成为习见的典故。 王昌龄(698?~756年?),字少伯,京兆长安(今陕西西安)人。开元进士,授汜水尉,再迁江宁丞,贬龙标尉。安史之乱起,被杀。其诗擅长七绝,能以精炼的语言表现丰富的情致,意味浑厚深长。其边塞诗也很著名。《旧唐书》卷190下、《新唐书》卷203有其传。 王之涣(688~742年),字季陵,晋阳(今山西太原)人。官文安县尉,后拂袖去官,漫游山水。他是盛唐著名的边塞诗人,他的诗在其时“传乎乐章,布在人口”。传世之作仅六首,但都是热情洋溢的佳作。 高适(700?~765年),字达夫,渤海蓨(今属河北)人。早年仕途失意。后容游河西,为哥舒翰书记。历任淮南、西川节度使,终散骑常侍。边塞诗很有名。《旧唐书》卷111,《新唐书》卷143有传。 饮酒听歌,本属快事,听到歌者歌唱朋友和自己的诗,更是快事,难怪三人“饮醉竟日”。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2009/4/25 6:11:40 --
有一天,永乐皇帝要解缙在他的一把外国贡品扇上题字。 解缙便把王之涣的《凉州词》写在了上面:“黄河远上白云间,一片孤城万仞山;羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”由于他一时大意,竟漏掉了诗中的“间”字。 皇帝一看,以为解缙在故意耍他,非常气愤。 解缙知道后,接过扇子一看,笑着说道:“陛下息怒,这首《凉州词》是我作的,和唐代诗人王之涣的《凉州词》不一样。” “既然这样,那你就当着大家的面读读你的词吧。”皇帝说。 解缙向皇上躬了躬身,当众念道:“黄河远上,白云一片,孤城万仞山。羌笛何须怨,杨柳春风,不度玉门关。” |