- 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
-- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
---- 汉译李莉声声慢 cxinigo por poemo de Lily (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=8948)
-- 发布时间：2009/6/18 4:59:08
-- 汉译李莉声声慢 cxinigo por poemo de Lily
此主题相关图片如下：
Lily:
Venena “Mi Vin Amas”
—laux cxinesko Shengshengman (Lanta Sontrenigxo)
ja venena/“mi vin amas”/iam esperplena
mi dorskusxis sub vi/ por envena
via kaco dura/ vi forte/ sen ajn gxena
pisxtado/ dibocxis/ per injekto cxena
sed per tromp’ azena
vi lasis/ min triste cxagrena
vi neniam/ aperas je pena
peto mia, ho ve!/ mi kun la/ sento svena
ploradas/ de nokt’ gxis hor’ matena
-- 发布时间：2009/6/18 5:01:21
--
此主题相关图片如下：
李莉：
声声慢·有毒的“我爱你”
充满希望，充满毒药，听一声“我爱你”。
躺在情郎身下，意乱情迷。
只待坚挺玉杵，进来也，所向披靡。
射连串，注玉液，无限春光旖旎。
却是一场骗局。
薄情郎，转身把我抛弃。
人间蒸发，从此不见踪迹。
一任千呼万唤，他却是，再无消息。
心碎也，枉自终日哭泣。
--- cxinigis Guozhu 2009-06-18
-- 发布时间：2009/6/18 5:02:52
--
Leginte la subajn mesagxojn de ret-amikoj, mi sentas ilian instigon,
kaj prove cxinigis la novan cxineskon de Lily, spite al la malica prohibo far vandalo. (GZ)
天马 2009-6-16 21:06:00
汉译一下如何？
Victoro 2009-6-16 22:24:16
Guozhu 老师汉译过 lily 的多首 cxineskoj，十分精彩。不知其他人能汉译否？
Vejda 2009-6-17 9:04:14
如汉译，请注意敏感字眼，最好用拼音代替。
lily 所写的 Vir\' Senpova 在跟帖的中文里出现敏感字眼，论坛被空间商（通过过滤软件检测）关闭一天，无奈只好将跟帖忍痛屏蔽，论坛才得以恢复。