以文本方式查看主题 -  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) --  翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=22) ----  "物流”怎么译？  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=22&id=31207)

--  作者：jianyewang --  发布时间：2012/7/24 10:11:43 --  "物流”怎么译？ 刚才在国际台看到一则新闻，“物流”被译为 loĝistiko ，这个说法显然是从英文的 logistics含义来的。我查过2005年的PIV，loĝistiko 并无”物流”的含义。与其说跟随英文的说法，还不如按照这个词的本来含义说成 varfluo 比较好，这个看法不知对否，欢迎大家讨论。