| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=22) ---- “土豪”怎么翻译？ (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=22&id=37885) |
| -- 作者：stepo -- 发布时间：2013/12/19 23:50:32 -- “土豪”怎么翻译？ 请教“土豪”怎么翻译比较好？ |
| -- 作者：serba -- 发布时间：2013/12/20 10:31:52 -- 不是 tirano 吗？ |
| -- 作者：jianyewang -- 发布时间：2013/12/20 13:59:53 -- 今天的“土豪”不是这个含义，百度一下可以查到： 土豪 本词条介绍的是土豪（网络用语），更多含义，请参阅土豪（多义词）。 网络用语。通常指有钱并在网络上以此炫耀（如进行晒所有物、高调消费等行为）的人。 按照这个定义，是否可以说成：riĉa parademulo. |
| -- 作者：eto -- 发布时间：2013/12/22 10:17:47 -- 说成 paradema riĉulo 怎么样？ |
| -- 作者：anniespera -- 发布时间：2013/12/25 19:00:46 -- 关于“土豪”一词，个人觉得百度上这个解释恰切些： “土豪：现多指行为气质滑稽可笑、迂曲无知的乡下有钱人。” 按照字面“土豪”，不但“豪”--此处指极其富有，而且“土”--- 与洋、雅相反。 按照这个解释，“土豪”一词如何表达呢？这样？riĉega kampulo?
|
| -- 作者：jianyewang -- 发布时间：2017/6/28 10:51:30 -- 不一定是“农村人”哦，“城里人”也可以称“土豪”，是指那些“暴发户”，即 parvenuo. |