以文本方式查看主题 -  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) --  翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=22) ----  关于“paralelulo”  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=22&id=46677)

--  作者：Niuniu --  发布时间：2017/7/5 12:00:06 --  关于“paralelulo” 最近阅读国际广播电台的世界语新闻时，看到 paralelulo ，查遍所有工具书都找不到这个词。细究一下，觉得它有点像英文中 counterpart 的用法，即指“相对的人或物”，循着这个思路我查了一下英世词典，counterpart的对应词却是 duplikato, 可见paralelulo是国际台的创新。似乎以前曾用过 samrangulo ，觉得可以理解，也算不错。这个paralelulo 好像讲不出什么道理来。请大家评论一下，这个 paralelulo 是否是一个好的表达方法？

--  作者：jianyewang --  发布时间：2017/7/5 12:39:52 --   没有见过这种用法。

--  作者：eto --  发布时间：2017/7/7 8:53:55 --   我比较倾向于使用大词典和网络词典上认可的词，“平行（职位）的人”确实令人费解。

--  作者：tong --  发布时间：2017/7/7 9:12:24 --   不太赞同这种用法。

--  作者：fangfang --  发布时间：2017/7/7 15:21:07 --   -ulo 一般用于“表示具有词根所表达的特性的人”，paralela 并非人的特性，个人觉得这个构词不够合理。