| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (3) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=37639) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2013/11/27 10:09:22 -- La kantistino (3) "Mi scias, ke vi ja havas viajn proprajn sciighilojn, kaj certe ankau che Bianetti vi havas servistaranon. Estas homoj, kiuj nomas vin la urba kroniko." "Tro da honoro, tro da honoro", la komerca konsilanto ridis kaj shajne sentis sin iom flatita. "Sed chi-foje mi ne havas alian spionon, ol la medicinan konsilanton mem. Vi supozeble rimarkis, ke mi tute kontrau mia kutimo ne promenas sur la tuta strato de unu fino al la alia, sed chiam restas inter la Karla kaj la Frederika stratoj." "Certe mi tion rimarkis, sed mi pensis, ke vi faras fenestran promenon antau la edzino de shtatkonsilanto _Baruch_[5]." "Lasu min trankvila pri shi! Ni rompis unu kun la alia antau tri tagoj; mia edzino ne shatis la rilaton, char tiu sinjorino ludas tiel altspeze. Ne, la medicina konsilanto Lange chiutage je la dekdua pasas tra la Largha strato, irante al la kastelo, kaj mi chi tie embuske atendas, por tuj celi al li, kiam li venas el post la stratangulo." "Tiam mi restos che vi", la amiko diris, "la aferon pri Bianetti mi devas audi pli detale. Vi ja permesas tion, Bolnau?" "Kara sinjoro, neniel lasu gheni vin", la alia respondis. Mi scias, ke vi manghas je la dekdua; do zorgu, ke via supo ne malvarmighu. Plie Lange en via cheesto eble hezitos pri la rakontado; prefere post la mangho venu en la kafejon, tie vi audos chion.--Cetere forighu, tie li jam venas el post la stratangulo. |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/2 10:45:23 -- vi ja havas viajn proprajn sciighilojn 这个 sciiĝilo 说成什么比较好？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/2 10:46:45 -- vi havas servistaranon 说成 servisto 不是挺好，为什么说成 servistarano？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/2 10:47:41 -- Estas homoj, kiuj nomasvin la urba kroniko." 这个句子怎么翻成中文比较好？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/2 10:48:38 -- Tro da honoro, tro da honoro 译成“过奖，过奖”可以吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/2 10:50:14 -- mi tute kontrau mia kutimo ne promenas sur la tuta strato de unu fino al la alia de unu fino al la alia 在这里是什么意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/2 10:53:10 -- mia edzino ne shatis la rilaton, char tiu sinjorino ludas tiel altspeze. 这个句子是什么意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/2 10:59:45 -- "Kara sinjoro, neniel lasu gheni vin", la alia respondis. lasu ĝeni vin 我怎么解释不通？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/2 11:00:55 -- Plie Lange en via cheesto eble hezitos pri la rakontado en via ĉeesto 是“有你在场”的意思吗？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2013/12/3 9:09:55 -- 以下是引用longulo在2013-12-2 10:45:23的发言： vi ja havas viajn proprajn sciighilojn 这个 sciiĝilo 说成什么比较好？ 从上下文看，理解成“提供消息的人，消息来源”比较合理。 |