| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (5) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=37641) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2013/11/27 10:10:27 -- La kantistino (5) "Multajn aferojn mi renkontis en mia vivo", rekolektinte siajn pensojn la kuracisto daurigis, "multajn aferojn kiuj teruris min, kiuj min ektimigis, sed nenion, kio tiel fendis mian koron, kiel tiu vidajho. En nehele lumigita chambro pala juna virino kushis sur la sofo, antau shi genuis maljuna servistino kaj premis tukon sur shian koron. Mi alproksimigis min; blanka kaj rigida kiel busto la kapo de la mortantino estis klinita malantauen; la nigraj, mallevighintaj haroj, la malhelaj brovoj kaj palpebroharoj de la fermitaj okuloj terure kontrastis kun la brila palo de la frunto, de la vizagho, de la bela kolo. La blankaj multfaldajhaj vestoj, kiuj kredeble apartenis al shia masko, estis survershitaj per sango, sango estis sur la planko, kaj de la koro shajne eliris la rugha radio--. Chio chi prezentighis al mi dum unu momento; estis Bianetti, la kantistino." "Ho, Dio, kiel tio kortushas min!", la komerca konsilanto emociite diris, eltirante longan silkan tukon, por froti siajn okulojn. "Ghuste tia ankorau la lastan dimanchon shi kushis en la opero \'Otelo\', ludante la rolon de Desdemono. Jam tiam la efekto estis tiel kruele vera kaj efektive terura, ke oni opiniis, ke la negro fakte mortpikis shin; kaj nun ghi vere trafis shin. Kiel tio kortushas min!" "Chu mi ne malpermesis al vi chian supermezuran kortushon?" la kuracisto interrompis lin. "Chu vi nepre volas, ke viaj atakoj revenu?" "Vi estas prava", la komerca konsilanto Bolnau diris kaj rapide enposhigis la tukon: "Vi estas prava, afekcio por mia konstitucio ne taugas. Sed daurigu, mi preterirante nombros la vitrajhojn che la milita ministrejo, tio gardas de tiaj atakoj." "Nu, nombradu, kaj se tio ne efikos, vi povos ankorau aldoni la supran etaghon de la palaco.--La maljuna servistino forprenis la tukon, kaj miregante mi ekvidis vundon kiel de tranchilpiko, tre proksime de la koro. Mi ne povis perdi la tempon per demandoj, kiom ajn da ili mi estus volinta fari; mi esploris la vundon kaj surmetis la bandaghon. La vunditino dum la tuta operacio montris nenian signon de vivo; nur kiam mi sondis la vundon, shi dolore ekshirighis. Mi lasis shin ripozi kaj gardis shian dormon." |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/6 9:37:24 -- la kapo de la mortantino estis klinita malantauen mortantino 和 mortintino 是一样的意思吗，可以互换使用吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/6 9:40:10 -- La blankaj multfaldajhaj vestoj, kiuj kredeble apartenis al shia masko 为什么说 masko，这里有其他意思吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/6 9:42:57 -- "Chu mi ne malpermesis al vi chian supermezuran kortushon?" 这个句子的意思不太明白，请老师解释一下。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/6 9:43:49 -- "Chu vi nepre volas, ke viaj atakoj revenu?" atakoj 是什么意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/6 9:44:53 -- "Vi estas prava, afekcio por mia konstitucio ne taugas. 后面部分是什么意思呀？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2013/12/6 9:47:51 -- Sed daurigu, mi preterirante nombros la vitrajhojn che la 完全不清楚这是在讲什么？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2013/12/7 9:49:49 -- 以下是引用longulo在2013-12-6 9:37:24的发言： la kapo de la mortantino estis klinita malantauen mortantino 和 mortintino 是一样的意思吗，可以互换使用吗？ 这两个词有不同的含义，mortantino 是“垂死的人，即将死亡的人”，mortintino 是“已经死亡的人”。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2013/12/7 9:51:17 -- 以下是引用longulo在2013-12-6 9:40:10的发言： La blankaj multfaldajhaj vestoj, kiuj kredeble apartenis al shia masko 为什么说 masko，这里有其他意思吗？ 这里是说化妆舞会用的道具。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2013/12/7 9:55:11 -- 以下是引用longulo在2013-12-6 9:42:57的发言： "Chu mi ne malpermesis al vi chian supermezuran kortushon?" 这个句子的意思不太明白，请老师解释一下。 “你不是不允许自己有任何过度的激动吗？” |