以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  阅读天地 Legejo  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23)
----  La kantistino (11)  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=37795)

--  作者:helo
--  发布时间:2013/12/12 10:01:19
--  La kantistino (11)
"Mi petas, doktoro, mi petas, ne turmentu min tiel longe", shi
ekkriis, "vidu, mi legas en viaj rigardoj, ke oni ne bone parolas pri
mi. Kial lasi min necerta, kio estas pli danghera por la trankvilo ol
la vero mem?"

Tiun lastan argumenton la medicina konsilanto trovis tre ghusta; kaj
chu dum lia foresto ne povis enpenetri iu babilema virino kaj raporti
ankorau pli malbonajn aferojn, ol li povis diri? "Vi konas la
chi-tieajn homojn", li respondis, "B. ja estas sufiche granda, sed,
bona Dio, che novajho tiaspeca tuj montrighas, kiel filistra oni
estas. Estas vere, ke pri vi parolas la tuta urbo, tio ne povas
mirigi vin; kaj char oni ne scias ion certan, oni--nu, oni elpensas
chiuspecajn strangajn fabelojn. Ekzemple oni diras, ke la vira
maskulo, kiun oni vidis che la maskobalo interparolanta kun vi, kaj
kiu sendube estas la sama, kiu faris tiun krimon, estas--"

"Nu, finu do vian frazon", la kantistino kun tre strechita atento
petis, "daurigu!"

"Oni diras, ke ghi estis antaua amanto, kiu vin amis en--en alia
urbo kaj volis mortigi vin pro jhaluzo."

"Pri mi tion! Ho, mi malfelicha!", shi afliktite ekkriis, kaj larmoj
brilis en shiaj belaj okuloj; "kiel kruelaj estas la homoj kontrau
tiel kompatinda, kompatinda knabino, kiu estas sen shirmo kaj helpo!
Sed rakontu ghis la fino, doktoro, mi petegas vin! Ankorau mankas
io, kion vi ne diris al mi. En kiu urbo, la homoj diras, ke mi--"

"Signora, mi estus aljughinta al vi pli da forto", Lange diris,
maltrankvila pro la emocio de sia pacientino. "Vere, mi nun pentas,
ke mi diris ech nur tiom; mi neniam estis farinta tion, se mi ne
timus, ke aliaj, kies afero tio ne estas, antauighus al mi."

La kantistino rapide sekigis siajn larmojn. "Mi volas esti
trankvila", shi melankolie ridetante diris, "trankvila mi estos kiel
infano; mi volas esti gaja, kvazau la homoj nun kondamnantaj min
milvoche estus kriintaj al mi: brave. Sed rakontu plue, kara, bona
doktoro!"


--  作者:longulo
--  发布时间:2013/12/24 12:39:09
--  

kio estas pli danghera por la trankvilo ol la vero mem?

这个句子怎么说成中文好呢?


--  作者:longulo
--  发布时间:2013/12/24 12:43:06
--  

kaj chu dum lia foresto ne povis enpenetri iu babilema virino kaj raporti
ankorau pli malbonajn aferojn, ol li povis diri?

在  ol 后面出现一个句子,我就弄不明白意思了,请老师解释一下。


--  作者:longulo
--  发布时间:2013/12/24 12:45:33
--  

kompatinda knabino, kiu estas sen shirmo kaj helpo!

这里的 shirmo 理解为“保护”可以吗?


--  作者:longulo
--  发布时间:2013/12/24 12:47:03
--  

mi estus aljughinta al vi pli da forto

这是什么意思?


--  作者:longulo
--  发布时间:2013/12/24 12:48:50
--  

mi neniam estis farinta tion, se mi ne
timus, ke aliaj, kies afero tio ne estas, antauighus al mi."

这个意思也能用看懂,尤其是两个否定在一起。


--  作者:helo
--  发布时间:2013/12/30 21:20:07
--  
以下是引用longulo在2013-12-24 12:39:09的发言:

kio estas pli danghera por la trankvilo ol la vero mem?

这个句子怎么说成中文好呢?

     “对于平静的生活来说,还有什么事情比真实本身更具有危险性呢?”


--  作者:helo
--  发布时间:2013/12/30 21:25:46
--  
以下是引用longulo在2013-12-24 12:43:06的发言:

kaj chu dum lia foresto ne povis enpenetri iu babilema virino kaj raporti
ankorau pli malbonajn aferojn, ol li povis diri?

在  ol 后面出现一个句子,我就弄不明白意思了,请老师解释一下。

     其实这种句子并不难理解,这里可以说成“在他不在场的时候,难道还会有饶舌的女人钻进来说一些比他还能说出的更糟糕的事情吗?”


--  作者:helo
--  发布时间:2013/12/30 21:26:49
--  
以下是引用longulo在2013-12-24 12:45:33的发言:

kompatinda knabino, kiu estas sen shirmo kaj helpo!

这里的 shirmo 理解为“保护”可以吗?

     可以的。


--  作者:helo
--  发布时间:2013/12/30 21:32:06
--  
以下是引用longulo在2013-12-24 12:48:50的发言:

mi neniam estis farinta tion, se mi ne
timus, ke aliaj, kies afero tio ne estas, antauighus al mi."

这个意思也能用看懂,尤其是两个否定在一起。

    其实中文里也有类似情况,直接按具体情况理解就可以了:如果我不怕其他无关的人站到我面前,我无论如何也不会去干这种事。