| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (13) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=37797) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2013/12/12 10:02:46 -- La kantistino (13) "Mizerulino!", la juna viro ekkriis, majeste en la direkto al shi etendante la brakon kun la longa rulpaketo de notoj. "Chesigu vian sirenan kantadon, mi venas--por jughi vin!" "Ho, Carlo!", la kantistino interrompis lin, kaj shiaj vortoj sonis melodie kaj dolche kiel la sonoj de fluto. "Kiel vi povas tiel paroli al via _Giuseppa_[11]!" La juna viro volis respondi kun tragika patoso, sed la kuracisto, konsideranta tiun scenon tro ekscita por sia pacientino, intervenis. "Plej kara sinjoro Carlo", li diris, proponante al li flartabakon, "bonvolu pripensi, ke la fraulino estas en stato, en kiu tiaj scenoj tro afekcias shiajn malfortajn nervojn!" La alia grandokule rigardis lin kaj turnis la rulpaketon kontrau lin: "Kiu vi estas, hometacho?" per basa, tondra vocho li ekkriis. "Kiu vi estas, ke vi starighas inter mi kaj mia kolero?" "Mi estas la medicina konsilanto Lange", tiu respondis kaj klakfermis la skatoleton, "kaj en miaj titoloj nenio trovighas pri hometacho. Mi estas estro kaj mastro tiel longe, dum signora estas malsana, kaj mi diras al vi pace, for! au modulu vian _presto assai_[12] al deca _larghetto_[13]." "Ho, lasu lin, doktoro!", la malsanulino timeme ekkriis, "lasu lin, ne kolerigu lin! Li estas mia amiko, li ne faros malbonajhon al mi, kion ajn la malicaj homoj ree diris al li pri mi." "Ha! Vi ech kuraghas moki! Sed sciu, fulmobato krevigis la pordojn de via sekreto kaj lumigis la nokton, en kiu mi iradis. Do tial vi volis, ke mi ne sciu, kio vi estis, de kie vi venis? Tial vi fermis mian bushon per kisoj, kiam mi demandis pri via vivo? Mi stultulo! Ke mi lasis min ensorchi de virina vocho kaj ne pripensis, ke ghi estas nur mensogo kaj delogo! Nur en la kantado de l\'viro trovighas forto kaj vero. _Ciel_[14]! Kiel mi povis lasi min senprudentigi de la vochruladoj de publikulino!" "Ho, Carlo", flustris la malsanulino, "se vi scius, kiel viaj vortoj vundas mian koron, kiel via terura suspekto penetras ankorau pli profunden ol la ponardo de la mortigisto!" |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/4 10:05:24 -- rulpaketo de notoj 这个什么意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/4 10:21:54 -- Giuseppa_[11]!" 要是把注解都写出来就好了。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/4 10:23:47 -- modulu vian _presto assai_[12] al deca _larghetto_[13]." 什么意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/4 10:26:25 -- _Ciel_[14]! 估计是 ĉielo吧？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/5 10:04:19 -- 以下是引用longulo在2014-1-4 10:05:24的发言： rulpaketo de notoj 这个什么意思？ “一卷乐谱”。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/5 10:07:00 -- 以下是引用longulo在2014-1-4 10:21:54的发言： Giuseppa_[11]!" 要是把注解都写出来就好了。 意大利语中 Josefino （人名）的书写形式。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/5 10:09:51 -- 以下是引用longulo在2014-1-4 10:23:47的发言： modulu vian _presto assai_[12] al deca _larghetto_[13]." 什么意思？ 两个音乐术语：稍快(sufiche rapide)、适中(iom modere)。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/5 10:10:19 -- 以下是引用longulo在2014-1-4 10:26:25的发言： _Ciel_[14]! 估计是 ĉielo吧？ 是的。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/6 9:56:59 -- 多谢！ |