| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (14) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=37798) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2013/12/12 10:03:19 -- La kantistino (14) "Chu ne, kolombeto", kun terura rido li ekkriis, "viaj _amorosi_[15] devus esti blindaj; tiam estus oportune, moktrompi ilin? La parizano supozeble ja estas bravulo, ke li fine tamen ankorau trovis la senpekan kolombeton!" "Sed nun efektive estas tro, sinjoro", la kuracisto ekkriis kaj kaptis la jakon de la furiozanto: "tuj, senprokraste eliru el la chambro, alie mi vokos la servistojn, por ke ili ekspedu vin." "Mi jam foriras, hometacho, mi foriras", la alia ekkriis kaj repushis la medicinan konsilanton, ke li sufiche komforte sidighis en braksegho; "jes, mi foriras, Giuseppa, por neniam reveni. Adiau, fartu bone au prefere mortu, malfelichulino, kashu vian malgloron sub la tero. Sed transe kashu vian animon en loko, kie mi neniam renkontu vin; mi malbenus la chielan felichegon, se mi ghin dividus kun vi, char vi chi tie per tiel abomeninda trompo senigis min de mia amo, de mia vivo." Li tion kriis, ankorau iom svingante la notojn, sed liaj sovaghaj, rulighantaj okuloj fandighis en larmojn, kiam por la lasta fojo li rigardis la amitinon, kaj plorsingultante li elkuris el la chambro. "Sekvu, haltigu lin", la kantistino ekkriis, "rekonduku lin, mia felichego de tio dependas!" "Neniel, estimata", doktoro Lange respondis, levighante el sia braksegho; "la sceno ne devas esti daurigata. Mi volas recepti al vi ion kvietigan, de kio vi englutos chiuhore du supkulerojn." La malfelichulino reenfalis en siajn kusenojn kaj shiaj fortoj estis elcherpitaj, shi denove eksvenis. La kuracisto vokis la servistinon kaj helpate de shi klopodis rekonsciigi la malsanulinon; sed li ne povis deteni sin, glutigante al shi la esencojn, dece riprochi la servistinon. "Chu mi ne ordonis, ke oni enlasu neniun, tute neniun, kaj nun oni allasas tiun frenezulon, kiu preskau duan fojon mortigis vian kompatindan fraulinon?" |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/6 9:57:57 -- viaj _amorosi_[15] 什么意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/6 10:00:36 -- "Sed nun efektive estas tro, sinjoro", la kuracisto ekkriis kaj 这里的 tro 是指“讲话太多”还是“做得太过分”？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/6 10:04:04 -- Mi volas recepti al vi 是说“开点镇静剂”吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/6 10:05:49 -- sed li ne povis deteni sin, glutigante deteni sin 是什么意思？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/8 10:51:27 -- 以下是引用longulo在2014-1-6 9:57:57的发言： viaj _amorosi_[15] 什么意思？ 相当于 viaj amantoj。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/8 10:52:18 -- 以下是引用longulo在2014-1-6 10:00:36的发言： "Sed nun efektive estas tro, sinjoro", la kuracisto ekkriis kaj 这里的 tro 是指“讲话太多”还是“做得太过分”？ 理解为“太过分”比较好。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/8 10:53:01 -- 以下是引用longulo在2014-1-6 10:04:04的发言： Mi volas recepti al vi 是说“开点镇静剂”吗？ 应该是这个意思。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/8 10:55:23 -- 以下是引用longulo在2014-1-6 10:05:49的发言： sed li ne povis deteni sin, glutigante deteni sin 是什么意思？ 有“克制”的意思。这里 ne povi deteni sin riproĉi 有“禁不住责备”的意思。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/10 10:42:48 -- 谢谢老师！ |