| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (16) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=37800) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2013/12/12 10:04:40 -- La kantistino (16) La servistino malshlosis shrankon kaj prezentis al la kuracisto tukon el flava silko, disvastigantan en la chambro agrablan odoron. "La tuko ne apartenas al mi", li diris, "vi eraras; mi uzas nur naztukojn el tolo." "Ne eble", la servistino respondis, "hodiau nokte mi ghin trovis sur la planko; al domano ghi ne apartenas, kaj iu alia krom vi ankorau ne venis chi tien." La kuracisto renkontis la rigardojn de la kantistino, atendeme fiksitajn al li. "Chu tiu tuko ne povus esti perdita de iu alia?", kun firma rigardo al shi li demandis. "Montru ghin", shi timeme respondis, "pri tio mi ankorau ne pensis." Shi esploris la tukon kaj trovis en la angulo monogramon; shi palighis, shi ektremis. "Shajnas, ke vi konas tiun tukon kaj la personon ghin perdintan", Lange plue demandis. "Ghi povus trovigi postsignon; chu vi permesas, ke mi ghin kunprenu kaj utiligu?" Giuseppa shajne batalis kontrau si mem; jen shi prezentis al li la tukon, jen shi timeme kaj konvulsie retenis ghin. "Estu", shi fine diris; "ech se la terura homo venus ankorau unu fojon kaj tiun fojon pli bone trafus mian vunditan koron, mi ghin kuraghas; jen, prenu, doktoro. Mi morgau donos al vi klarigon al tiu tuko." |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/12 8:46:35 -- atendeme fiksitajn al li 应该是 atenteme吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/12 8:49:36 -- mi ghin kuraghas 这个用法没有见过，不知什么意思？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/12 9:20:16 -- 以下是引用longulo在2014-1-12 8:46:35的发言： atendeme fiksitajn al li 应该是 atenteme吗？ 似乎两个用法都讲得通。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/12 9:23:04 -- 以下是引用longulo在2014-1-12 8:49:36的发言： mi ghin kuraghas 这个用法没有见过，不知什么意思？ 嗯，有点不知所云哈。kuraĝi 是不及物动词，词典上的解释是 havi kuraĝon fari 。不太清楚这里的含义。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/1/14 9:53:04 -- 多谢老师！ |