| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (24) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=38305) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/30 10:20:58 -- La kantistino (24) VII. Kiam la kantistino estis fininta, la medicina konsilanto vive kaptis shian manon. "Mi gratulas al mi", li diris, "ke mi povas alighi al la malmultaj bonuloj, kiujn vi trovis sur via vivovojo. Kvankam miaj fortoj estas tro malgrandaj, por povi fari por vi, kion faris la bravega malgranda ekscelenco, tamen mi volas klopodi helpi en la malkonfuzado de via kompatiga sorto; mi volas klopodi, por repacigi la flamighulon, vian amikon. Sed diru al mi nur, kiu do estas la hejmlando de sinjoro Boloni?" "Jen vi demandas tro", estis shia nerekta respondo. "Mi scias sole, ke li lau naskigho estas germano kaj, se mi ne eraras, pro familiaj cirkonstancoj antau kelke da jaroj forlasis sian patrujon. Li restadis en Anglolando kaj Italujo kaj antau proksimume tri kvaronjaroj venis chi tien." "Jen kiel, bone; sed kial vi ne jam pli frue al li mem diris, kion vi rakontas al mi?" Giuseppa che tiu demando rughighis; shi mallevis la okulojn kaj respondis: "Vi estas mia kuracisto, mia patra amiko; estas al mi, kiam mi parolas kun vi, kvazau mi parolus kiel infano al mia patro.--Sed chu mi do povis rakonti al la juna viro pri tio? Krome mi ja konas lian teruran jhaluzon, lian facile eksciteblan suspektemon; mi neniam povis min devigi, diri al li, el kiaj kaptiloj mi forsavis min." "Mi respektas, mi admiras vian senton; vi estas bona infanino; kredu al mi, tio karesas la koron de maljuna viro, renkonti tiel decajn sentojn el la pasinta tempo; char hodiau oni konsideras bontono, flankelasi tiajhojn. Sed vi ankorau ne rakontis al mi chion; la vespero che la maskobalo, tiu terura nokto?" |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/2/2 10:19:18 -- por repacigi la flamighulon, vian amikon 是说“性格火爆的人”吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/2/2 10:22:21 -- antau proksimume tri kvaronjaroj venis chi tien 是“三个季度”吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/2/2 10:25:02 -- char hodiau oni konsideras bontono,flankelasi tiajhojn 这儿的语法关系不太懂，请老师解释一下。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/2/4 9:59:14 -- 以下是引用longulo在2014-2-2 10:19:18的发言： por repacigi la flamighulon, vian amikon 是说“性格火爆的人”吗？ 可以这样说。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/2/4 9:59:45 -- 以下是引用longulo在2014-2-2 10:22:21的发言： antau proksimume tri kvaronjaroj venis chi tien 是“三个季度”吗？ 对，九个月。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/2/4 10:02:22 -- 以下是引用longulo在2014-2-2 10:25:02的发言： char hodiau oni konsideras bontono,flankelasi tiajhojn 这儿的语法关系不太懂，请老师解释一下。 觉得应该分析为 ...konsideras flankelasi tiaĵojn bontono，即 flankelasi tiaĵojn 是 konsideras 的宾语，bontono 的宾语的补语。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/2/7 10:01:23 -- 谢谢老师！ |