| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (27) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=38308) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/30 10:22:51 -- La kantistino (27) "Chion, mi ne povas elekti! Sed, chu ne, doktoro, vi iros al Boloni kaj al li diros, kion mi diris al vi? Li ghin kredos al vi, Seraphina ja estis ankau de li konata." "Kaj chu mi ne ankau povas ekscii", la medicina konsilanto daurigis, "la nomon de la shtatsendito, en kies domo vi kashis vin?" "Kial ne? Li estis iu barono _Martinow_." "Chu vere?", ghoje emociite Lange ekkriis. "Barono Martinow? Chu li ne estas ...a shtatoficisto?" "Jes, chu vi konas lin? Li estis sendito de la ...a kortego en Parizo kaj poste en Peterburgo." "Ho, tiam estas bone, tre bone", la medicina konsilanto diris kaj ghoje interfrotis siajn manojn. "Mi konas lin, de post hierau li estas chi tie; li vokigis min, li loghas en la hotelo de Portugalujo." Larmoj brilis en la okuloj de la kantistino kaj piaj sentoj shajne emociis shian koron. "Do viro", shi diris, "kiu lau mia opinio forestis multajn centojn da mejloj, devis veni chi tien, por konfirmi la verecon de mia rakonto! Iru al li; ho, ke ankau Carlo povu auskulti, kiam li certigos al vi, ke mi diris la veron." "Li povos, li akompanos min, mi zorgos pri tio Adiau, bona infanino; estu tute trankvila, vi devas ankorau prosperi surtere, kaj tre orde glutu la miksturon, chiuhore du plenkulerojn!" Tiel la kuracisto parolis kaj foriris. La kantistino dankis al li per siaj afablaj rigardoj. Shi estis pli trankvila kaj serena; shajnis, ke kun sia sekreto shi forrulis grandan sharghon. Shi havis pli da fido por la estonteco, char favora sorto shajne ekkompatis la malfelichan knabinon. |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/3/2 9:37:09 -- Sed, chu ne, doktoro, vi iros al Boloni ne 是修饰哪一个部分的？放在最前面似乎不太好懂。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/3/2 9:40:07 -- interfrotis siajn manojn 见过 kunfroti siajn manojn 是一样的意思吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/3/2 9:43:08 -- glutu la miksturon 这是什么意思？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/3/6 8:06:15 -- 以下是引用longulo在2014-3-2 9:37:09的发言： Sed, chu ne, doktoro, vi iros al Boloni ne 是修饰哪一个部分的？放在最前面似乎不太好懂。 一般来说，ne 都应该放在被限制或修饰的词语的前面。这里的 ne 还是修饰动词的。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/3/6 8:07:39 -- 以下是引用longulo在2014-3-2 9:40:07的发言： interfrotis siajn manojn 见过 kunfroti siajn manojn 是一样的意思吗？ 应该是一样的意思。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/3/6 8:10:27 -- 以下是引用longulo在2014-3-2 9:43:08的发言： glutu la miksturon 这是什么意思？ miksuro 指“药的合剂”，意思是“把这药服了吧”。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/3/7 8:49:12 -- 谢谢老师！ |