| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (28) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=38309) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/1/30 10:23:38 -- La kantistino (28) VIII. Barono Martinow, al kiu fari grandan servon Lange pli antaue foje havis okazon, afable akceptis lin kaj donis al li plej sufichajn informojn pri la kantistino Bianetti. Li ne nur preskau lauvorte konfirmis shian rakonton, li ankau eksplodis per plej vivaj laudoj pri shia karaktero; li ech promesis, chie, kien li venos en la urbo, paroli favore por shi kaj malkonfirmi la famojn pri shi cirkulantajn. Li efektive plenumis sian promeson; char precipe al lia influo kaj al la nobla maniero, en kiu li prenis la partion de la italino, shiaj amikoj aljughis, ke la publika opinio pri shi en malmultaj tagoj, kvazau sorche, aliighis. La medicina konsilanto Lange siaparte en tiu tago, veninte de la sendito, supreniris el la beletagho de la hotelo de Portugalujo ankorau kelke da shtuparoj ghis la mansardoj; oni diris, ke en n-ro 54 loghas la orkestrestro. Li haltis antau la pordo, por spiri; char la krutaj shtuparoj afekciis lin. Strangaj sonoj el tiu pordo flugis al lia orelo. Shajne en ghi estis homo grave malsana, char li audis profundajn ghemadon kaj plendspiradon, shajne levighantajn el kava brusto. Poste teruraj francaj kaj italaj blasfemoj enmiksighis, kiel se malpacienco volas malsharghi de la mizero la koron, kaj rauka rido de malespero denove formis la transiron al tiuj profundaj ghemoj. La medicina konsilanto frostektremis. "Jam hierau mi ja rimarkis iom da frenezo en tiu _maestro_[21]", li pensis, "chu li eble plene frenezighis, au chu li malsanighis pro doloro?" Li jam fleksis la fingron por frapi, kiam lia rigardo ankorau unufoje trafis la numeron de l\'pordo; ghi estis 53. Kiel do li povis tiom erari; preskau li estus enirinta al homo tute fremda. Malkontenta pri si mem li pluen iris unu pordon; tie estis 54; tie do efektive sonis tute alie. Malalta, bela vocho de viro kantis arion, akompanate de piano; la medicina konsilanto eniris; estis tiu juna viro, kiun li vidis che la kantistino. En la chambro disjhetite kushis notfolioj, gitaroj, violonoj, kordoj kaj multo, kion krome muzikisto bezonas, kaj meze inter tiuj kvazauruinoj staris la orkestrestro en vasta nigra negligho, kun rugha chapo sur la kapo kaj rulpaketo de notoj en la mano; la kuracisto poste konfesis, ke vidante tion li ekpensis pri _Marius_ sur la ruinoj de Kartago. |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/3/7 8:51:52 -- li ech promesis, chie, kien li venos en la urbo, 没有弄清楚这儿的语法关系，请老师解释一下。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/3/7 8:54:02 -- char precipe al lia influo kaj al 请问红色部分是是你意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/3/7 8:55:58 -- Li haltis antau la afekcii 是“令人激动”的意思吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/3/7 8:57:47 -- _maestro_[21] 是什么意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/3/7 9:00:34 -- En la chambro disjhetite kushis notfolioj, gitaroj, violonoj, kordoj kio是 multo 的定语从句吗？为什么不用 kiu？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/3/7 9:02:21 -- li ekpensis pri _Marius_ 这个句子的含义不懂，请老师解释。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/3/10 8:39:23 -- 以下是引用longulo在2014-3-7 8:51:52的发言： li ech promesis, chie, kien li venos en la urbo, 没有弄清楚这儿的语法关系，请老师解释一下。 其实这里的语法关系不是很难，主要是次序影响了你的判断，改写一下你就会清楚了：ĉie,kien li venos en la urbo, li eĉ promesis paroli favore por ŝi kaj malkonfirmis la famojn pri ŝi cirkulantajn. |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/3/10 8:40:31 -- 以下是引用longulo在2014-3-7 8:54:02的发言： char precipe al lia influo kaj al 请问红色部分是是你意思？ 可以理解为“站到……一边”。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/3/10 8:45:25 -- 以下是引用longulo在2014-3-7 8:55:58的发言： Li haltis antau la afekcii 是“令人激动”的意思吗？ 要根据上下文来揣测词义：他在门前停下来喘气，陡直的楼梯让他有点揣不过气来。 |