| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (32) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=39116) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/4/10 10:15:49 -- La kantistino (32) IX. La repacigho kun la amanto shajne preskau ankorau pli efikis, por sanigi la kantistinon, ol la plej lerte kunmetitaj tizanoj de shia kuracisto. Shia farto en la sekvintaj tagoj videble plibonighis, kaj baldau shi estis tiom resanigita, ke shi povis ekster la lito akcepti la vizitojn de siaj kunsentemaj amikoj. La shanghighon de shia farto supozeble estis ghisatendinta la polica direktoro, por plue esplori la aferon. Li estis viro vidanta chion kaj zorganta pri chio, kaj la famo pri li diris, ke ne facile iu sin forsavis, kiun li ekcelis, ech se li forestus centkelke da mejloj. La medicina konsilanto sciigis al li la historion de la kantistino; poste li ankorau plue interkonsilighis kun barono Martinow kaj eksciis kelkajn aferojn, kiuj shajnis al li tre interesaj. La shtatsendito antau nelonge konfesis al li, ke li uzis la aferon pri la juna Bianetti kiel okazon, por raporti al la estraro pri la krima vivado de la chevalier de Planto. Li ne preterlasis prezenti en ghusta lumo precipe la cirkonstancon, ke tiu kompatinda infano verdire estis vendata. Tiu malbonfama domo baldau poste estis malestablata de la polico, kaj la barono tion shajne aljughis chefe al siaj klopodoj pri la afero. Ankau li audis pri la morto de la chevalier, sed opiniis same kiel la polica direktoro, ke tio estas nur artifiko, por ke li povu des pli sendanghere daurigi sian metion; char ambau ne dubis, ke la provo mortigi la kantistinon, povas esti farita nur de tiu terura homo. Sed kiel malfacile estis, sekvi la postsignaron de tiu mortigisto! El la fremduloj tiam restadintaj en B. lau la certigo de la direktoro chiuj estis nesuspektindaj; nur du cirkonstancoj povis konduki al ia rezultajho: La naztuko trovita en la chambro de Bianetti povis ebligi la malkovron, se ie oni vidis similan; tial plej preciza priskribo de ghi estis en la manoj de chiuj kudristinoj kaj lavistinoj, kiuj en B. kutimis zorgi pri la tolajho de la fremduloj. Plue la direktoro opiniis supozebla pro psikologiaj kauzoj, ke dua atenco kontrau la vivo de la kantistino sekvos, nome en la kazo, ke la mortigisto ankorau restadas proksime. |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/4/11 9:56:36 -- La repacigho kun la amanto shajne preskau ankorau pli efikis, por 这个句子请老师翻译一下，我还看不太懂。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/4/11 9:57:56 -- Shia farto en la sekvintaj tagoj videble plibonighis 怎么是sekvintaj，觉得应该是 sekvantaj呀？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/4/11 9:59:38 -- akcepti la vizitojn de siaj kunsentemaj amikoj kunsentemaj ammikoj 的中文译语是什么？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/4/11 10:01:49 -- la famo pri li diris, ke ne facile iu sin forsavis, kiun 这儿的意思没看懂，请老师解释一下。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/4/11 10:04:16 -- Li ne preterlasis prezenti en ghusta lumo 这个 preterlasi 好像不好理解，是“放过”的意思吗？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/5/2 10:09:00 -- 以下是引用longulo在2014-4-11 9:56:36的发言： La repacigho kun la amanto shajne preskau ankorau pli efikis, por 这个句子请老师翻译一下，我还看不太懂。 “和心爱的人和好如初似乎比医生给她配制的最好的药剂还更有疗效。” |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/5/2 10:10:58 -- 以下是引用longulo在2014-4-11 9:57:56的发言： Shia farto en la sekvintaj tagoj videble plibonighis 怎么是sekvintaj，觉得应该是 sekvantaj呀？ 我个人喜欢用 sekvanta，因为sekvinta 或 sekvonta 事实上都是不可能有的，尽管很多世界语高手都使用过这些形式。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/5/2 10:11:42 -- 以下是引用longulo在2014-4-11 9:59:38的发言： akcepti la vizitojn de siaj kunsentemaj amikoj kunsentemaj ammikoj 的中文译语是什么？ 是“志同道合的朋友”吧。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/5/2 10:15:30 -- 以下是引用longulo在2014-4-11 10:01:49的发言： la famo pri li diris, ke ne facile iu sin forsavis, kiun 这儿的意思没看懂，请老师解释一下。 大概意思是“有传言说，即使他在几百里以外，他要对付的人，没有一个可以轻易逃得掉的。” |