以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  阅读天地 Legejo  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23)
----  La kantistino (38)  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=39122)

--  作者:helo
--  发布时间:2014/4/10 10:21:11
--  La kantistino (38)
XI.


Estis silente kaj dezerte en la granda gastejo; la noktomezo preskau
jam pasis, kaj la lampoj en la koridoroj kaj che la shtuparoj donis
malhelan kaj neklaran lumon; la medicina konsilanto sentis hororeton,
suprenirante al la soleca malsanulo. La lakeo malshlosis la pordon,
la kuracisto eniris, sed preskau reenfalis. Char estajho, kiu de
kelke da tagoj senchese okupis lian fantazion dum dormo kaj maldormo,
tie vera kaj enkorpighinta sidis en la lito. Ghi estis granda,
malgrasa, nejuna viro, kiu profunden sur la frunton estis surshovinta
pinte suprenstarantan lanan dormochapon; lia mallargha brusto kaj
liaj longaj maldikaj brakoj estis kovritaj per flanelo; sub la chapo
granda, pinta nazo elstaris el malgrasa, bruneflava vizagho, kiun oni
opinius jam malviva kaj mortinta, se ne paro da grizaj pikaj okuloj
ankorau donus al ghi iom da viveco kaj teruran, hororigan esprimon.
La longaj, maldikaj fingroj, kun la senkarna manradiko multe
elstarantaj el la manikoj, estis kunfleksitaj; kun rauka, freneza
rido li gratis sur la litkovrilo.

"Vidu, li jam elgratas sian tombon!", la malgrandulo flustris kaj per
tio vekis la kuraciston de lia fiksa rigardado al la malsanulo. Tia,
ghuste tia estis lia imago pri la chevalier de Planto; tiu malica,
griza okulo, tiuj malbonsignaj trajtoj, tiu malgrasa, fantoma
figuro--jen chio estis kunigita, kion la kantistino diris pri tiu
terura viro. Sed lia pripenso revenis al la realeco; chu li do ne
jhus cheestis la areston de tiu chevalier? Chu ne ankau alia viro
povas havi grizajn okulojn? Chu do estis mirige, ke malsanulo estas
konsumita kaj pala? La kuracisto mem ridis pri si, pasigis sian manon
trans la frunton, kvazau volante forvishi tiujn pensojn kaj aliris
al la lito.--Sed ankorau neniam dum tiom da jaroj li sentis teruron
kaj timon che la lito de malsanulo--tie, estis al li preskau
neklarigeble, lin kaptis korpremo, frosto, tremo, kiujn li vane
klopodis venki, kaj li nevole postenighis, sentante la malsekan,
senvarman manon en la sia, dum longa tempo vane serchante la pulson.

"La stultulo", la paciento kun rauka vocho kriis, intermiksante jen
francan parolon, jen malbonan italan kaj kripligitan germanan, "la
stulta malgrandulo, shajnas, alvenigis al mi kuraciston. Vi pardonos
al mi, mi neniam alte taksis vian arton. La sola, kio povas sanigi
min, estas la banoj de Ghenovo; mi jam ordonis al la bruto, ke li
mendu por mi poshtochevalojn; mi forvojaghos ankorau hodiau nokte."

"Certe li forvojaghos", la malgrandulo murmuris, "sed kun ses karbe
nigraj chevaloj, kaj ne al Ghenovo, kie dronis siatempe Fiesko, sed
tien, kie estas la plorado kaj la grincado de la dentoj."


--  作者:longulo
--  发布时间:2014/6/10 8:45:56
--  

Chu do estis mirige, ke malsanulo estas
konsumita kaj pala?

konsumita 的意思是什么?


--  作者:longulo
--  发布时间:2014/6/10 8:49:11
--  

la paciento kun rauka vocho kriis, intermiksante jen
francan parolon, jen malbonan italan kaj kripligitan germanan

意思基本懂,不知道 kripligita germana 的准确含义,请老师解释一下。


--  作者:longulo
--  发布时间:2014/6/10 8:50:51
--  

La sola, kio povas sanigi
min, estas la banoj de Ghenovo

在 la sola 后面用 kio是怎么回事?


--  作者:helo
--  发布时间:2014/6/15 10:23:50
--  
以下是引用longulo在2014-6-10 8:45:56的发言:

Chu do estis mirige, ke malsanulo estas
konsumita kaj pala?

konsumita 的意思是什么?

    “精力耗尽”的意思。


--  作者:helo
--  发布时间:2014/6/15 10:25:01
--  
以下是引用longulo在2014-6-10 8:49:11的发言:

la paciento kun rauka vocho kriis, intermiksante jen
francan parolon, jen malbonan italan kaj kripligitan germanan

意思基本懂,不知道 kripligita germana 的准确含义,请老师解释一下。

     “(讲)很烂的德语”或“蹩脚的德语”。


--  作者:helo
--  发布时间:2014/6/15 10:28:18
--  
以下是引用longulo在2014-6-10 8:50:51的发言:

La sola, kio povas sanigi
min, estas la banoj de Ghenovo

在 la sola 后面用 kio是怎么回事?

     在省略掉名词的形容词之后,如果后面要用定语从句时,从句的引导词(关系词)用kio,而不用 kiu,试比较:la sola afero, kiu..., la sola, kio...


--  作者:Anteo
--  发布时间:2014/6/19 15:44:46
--  认真看书学习……
la sola, kiu...例句:

1 trovo en Paroladoj de Zamenhof

erto montris al ni, ke tia maniero de agado estas la sola, kiu plej certe alkondukos nin al nia celo.

2 trovoj en Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto

 disiĝon, rememoris la juĝiston Gering, kiu estis la sola, kiu ne diris al ŝi eĉ unu vorton! Ĉiuj sin
 J. S. Vater (Weissenfels kaj Leipzig 1799) estas la sola, kiu havas indon; ĉar la aŭtoro jam esprima

2 trovoj en Kastelo de Prelongo

spondis ironie la filo Linŝardo, tiu rimedo estas la sola, kiu ebligus vian forkuron el mi. Vi povas
 inter ĉiuj junuloj de mi konitaj, Linŝardo estas la sola, kiu vere realigas la gloran bofilon de mi

1 trovo en Fabeloj de Andersen 1

 “La folion donis al mi la maljuna birdo fenikso, la sola, kiu estis en la mondo. Per sia beko ĝi gra

1 trovo en Fabeloj de Andersen 3

                Eĉ unu folion oni ne povis trovi; la sola, kiu ekzistis, kuŝis en la ĉerko de la mort

1 trovo en Fabeloj de Andersen 4

vo aliformiĝis en vivon mizeran! Mi estis ankoraŭ la sola, kiu kantis en la kastelo!” diris la vento.
[此贴子已经被作者于2014-7-2 9:34:08编辑过]

--  作者:helo
--  发布时间:2014/6/19 20:32:18
--  

1 trovo en Paroladoj de Zamenhof

vilaj, ne deziras altrudi al iu sian regadon, kaj la sola, kion ili deziras, estas nur, ke oni lasu i

1 trovo en Fabeloj de Andersen 2

ovosciis ludi “Ha, vi kara Aŭgusteno” . Tio estis la sola, kion ŝi povosciis, sed ŝi ludadis tion per

1 trovo en Al Torento

ias nenion pri ŝi. Ŝi aspektas serioza; tio estas la sola, kion mi povas opinii. Rimarku, aspektas. S

2 trovoj en Infanoj en Torento

 iom helpi. Estas hontinde peti, sed tio estas ja la sola, kion mi povas por li fari.
                            — Komenca kurso estas la sola, kio taŭgas por malsaĝuloj kiel ni, fine di

--  作者:helo
--  发布时间:2014/6/19 20:42:29
--  

en PAGE:

...

1. por anstataŭi antaŭe esprimitan adjektivon, substantive uzatan kaj montrantan sendifinan aĵon: tiun uzon oni trovas, ĉe bonaj aŭtoroj, nur post adjektivoj en formo de superlativo aŭ kun sama valoro (la unua, la lasta, la sola): la plej bona, kion oni povas fari, estas... (z); tio estus la plej terura, kio povus al mi okazi(z); la sola, kion ili deziras, estas nur, ke oni lasu ilin trankvile vivi (z), la unua, kion ili aŭdis, estis (z)... (p.82)