| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (39) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=39123) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/4/10 10:21:49 -- La kantistino (39) La kuracisto vidis, ke oni multe jam ne povas helpi; li opiniis, ke li povas legi la antausignojn de la proksima morto en la okuloj, en la malkvietaj movoj de la malsanulo; ech tiu sopiro vojaghi foren, malproksimen, jam ofte anoncis rapidan finighon de l\'vivo. Tial la kuracisto konsilis al li, kviete kushighi kaj promesis, ke li preparos malvarmigan trinkajhon. La malsanulo furioze ridis. "Kushi, kviete kushi?", li respondis, "kiam mi kushas, mi chesas spiri; mi devas sidi, en la veturilo mi devas sidi, for, malproksimen for!--Kion diras la malgrandulo? Chu li mendis la chevalojn? Malgranda hundo, chu vi ordis mian pakajhon?" "Ho, mia Dio!", la malgrandulo grakis, "nun li pensas pri sia pakajho; jes, pezan pakon da pekoj li kunprenas, tiu malhomo. Oni ne povas skribi sur la chielo, kiom li malbenis kaj blasfeme parolis." La medicina konsilanto ankorau unu fojon kaptis la manon de la malsanulo. "Ekfidu al mi", li diris, "eble tamen la arto ankorau povos utili al vi; via servisto diras al mi, ke pafvundo al vi krevis; lasu min esplori." Murmurante la malsanulo konsentis, li montris al sia brusto. La kuracisto forprenis bandaghon malbone surmetitan, li trovis--pikvundon proksime de la koro.--Strange! ghi estis la sama grando, la sama loko, kiel che la vundo de la kantistino. "Tio estas fresha vundo, piko!", la kuracisto ekkriis kaj suspekteme rigardis la malsanulon. "Kie vi ricevis tiun vundon?" "Chu vi pensas, ke mi interbatalis kun iu? Ne, per la diablo! Mi havis tranchilon en la brusta posho, malsupren falis shtuparon kaj min iom gratvundetis." "Iom gratvundetis!", Lange pensis, "kaj tamen li mortos de tiu vundo." |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/6/27 10:57:54 -- legi la antausignojn de la proksima morto 为什么用 legi，不用 vidi呢？后面可以理解成“濒死的先兆”吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/6/27 10:59:47 -- "kiam mi kushas, mi chesas spiri; mi devas sidi, en la veturilo mi 最后部分是“滚开，滚远点！”的意思吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/6/27 11:02:55 -- jes, pezan pakon da pekoj li kunprenas, tiu malhomo. malhomo 什么意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/6/27 11:04:09 -- Oni ne povas skribi sur la chielo, kiom li malbenis kaj blasfeme parolis. kiom 在这里是什么含义呀？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/6/27 11:06:09 -- Murmurante la malsanulo konsentis, li 直接用 montris sian bruston 就好了，怎么还用 al？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/6/27 11:07:39 -- "Tio estas fresha vundo, piko!" 后面的 piko 是什么意思？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/6/30 10:01:26 -- 以下是引用longulo在2014-6-27 10:57:54的发言： legi la antausignojn de la proksima morto 为什么用 legi，不用 vidi呢？后面可以理解成“濒死的先兆”吗？ 中文里也有类似用法吧，比如“读懂我”，这里的legi 有“看出”的意思，而 vidi 却只是“看”。“濒死的先兆”这个说法不错。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/6/30 10:03:00 -- 以下是引用longulo在2014-6-27 10:59:47的发言： "kiam mi kushas, mi chesas spiri; mi devas sidi, en la veturilo mi 最后部分是“滚开，滚远点！”的意思吗？ 嗯，是这个意思。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/6/30 10:04:09 -- 以下是引用longulo在2014-6-27 11:02:55的发言： jes, pezan pakon da pekoj li kunprenas, tiu malhomo. malhomo 什么意思？ “怪物，无人性的人”。 |