| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (41) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=39125) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/4/10 10:22:52 -- La kantistino (41) XII. En la mateno post tiu nokto bela urba kalesho haltis antau la hotelo de Portugalujo; eliris tri personoj, vualita sinjorino kaj du nejunaj sinjoroj kaj supreniris la shtuparon. "Chu sinjoro la supera tribunala referendario _Pfalle_ jam estas supre?", unu el tiuj sinjoroj demandis la kelneron, kiu ilin suprenkondukis. Tiu jesis, kaj la sinjoro daurigis: "Kaj tamen estas stranga dispono de la sorto, ke li malsupren falas la shtuparon kaj mem pushas la ponardon en sian bruston, ke li mem malhelpas sin, forkuri, ke ghuste vi, Lange, estas vokata al li!" "Certe", la vualita sinjorino diris, "sed chu vi ne trovas strangan fatalon ankau en tiuj naztukoj? La unuan li devis lasi che mi, kia hazardo! La alian li devis postuli ghuste en la momento, kiam la doktoro ankorau estas che li." "Tiel devis okazi", la dua sinjoro respondis, "oni ne povas diri ion alian, ol ke tio devis farighi. Sed en tiu vortico mi preskau forgesis ion; diru, kio estas pri la pashaho de Janina? Signora supozeble ja eraris. Chu vi ree elliberigis lin? Kiu estis la kompatindulo?" "Neniel kaj male"; la unua diris, "mi konvinkis min, ke li estas kunkulpulo de la chevalier, kies postsignojn mi jam de longe sekvis. Mi jam alkondukigis lin chi tien, li estos kunfruntigata kun la atencinto." "Chu efektive?", la sinjorino ekkriis. "Kunkulpulo?" "Jen ja", la sinjoro diris kun ruza rideto, "mi scias multajn aferojn, ech se oni ilin ne diris al mi. Sed dank\' al Dio, ni alvenis supre, tie jam estas n-ro 53. Fraulino, bonvolu dume eniri chi tie, en n-ron 54: la orkestrestro permesis tion kaj ne elpelos vin; tion mi garantius. Kiam estos via vico esti pridemandata, mi vokos vin." |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/7/20 8:42:04 -- Kaj tamen estas stranga dispono de la sorto 请问 dispono de sorto 是什么意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/7/20 8:44:28 -- "Tiel devis okazi" 没有主语吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/7/20 8:45:46 -- oni ne povas diri ion ol 本身是连词啊，怎么后面还要加 ke，不太理解。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/7/20 8:47:47 -- Mi jam alkondukigis lin chi tien 用 alkonduki 不是就足够了吗？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/7/20 8:49:49 -- li estos kunfruntigata kun la atencinto kunfruntigata 什么意思？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/7/22 9:20:48 -- 以下是引用longulo在2014-7-20 8:42:04的发言： Kaj tamen estas stranga dispono de la sorto 请问 dispono de sorto 是什么意思？ 有“命运摆布”的意思吧。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/7/22 9:23:15 -- 以下是引用longulo在2014-7-20 8:44:28的发言： "Tiel devis okazi" 没有主语吗？ 可以没有主语。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/7/22 9:40:20 -- 以下是引用longulo在2014-7-20 8:45:46的发言： oni ne povas diri ion ol 本身是连词啊，怎么后面还要加 ke，不太理解。 ol ke 本身形成复合连词引导比较从句，句子的大致意思是“除了事情本身以外人们什么也不会说”。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/7/22 9:41:47 -- 以下是引用longulo在2014-7-20 8:47:47的发言： Mi jam alkondukigis lin chi tien 用 alkonduki 不是就足够了吗？ 不是“mi”带他去，而是“mi”让人带他去，所以用了 alkondukigi。 |