| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La kantistino (44) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=39128) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/4/10 10:24:44 -- La kantistino (44) La direktoro ordonis al la lakeo, voki la jughejajn servistojn, ili suprenkonduku la kaptiton; la malsanulo pli kaj pli kadukighis, liaj okuloj shajne haltis, ili havis nur unu direkton, al la kantistino; sed ankau nun shajne ankorau fulmobrilis el ili furiozo kaj kolero: "Schepperl", li ree diris, "vi malfelichigis, pereigis min, tial vi meritus la morton; vi pereigis vian patron, ili kondamnis lin al la galeroj, char li vendis vin al mi por mono; li min petegis, kadavrigi vin; mi bedauras, ke mi tremis. Malbenitaj estu tiuj manoj, ech ne plu povintaj firme pushi!" Liaj abomenindaj blasfemoj, kiujn li eligis pri si kaj Giuseppa, estis interrompataj per nova aperajho. Du jughejaj servistoj alkondukis viron turke vestitan; estis la malfelicha Ali, la pashaho de Janina--la turbano kovris la kompatigan kapon de la konsilanto Bolnau. Chiuj miregis pri tiu vidajho kaj precipe la orkestrestro shajnis konsternita; li ighis pala kaj rugha kaj deturnis sian vizaghon. "_Monsieur_[26] de Planto", la direktoro diris, "chu vi konas tiun viron?" La malsanulo estis ferminta la okulojn; li pene disigis la palpebrojn kaj diris: "Al la diabloj, mi ne konas lin!" La turko kun afliktita mieno rigardis la chirkaustarantojn. "Mi ja sciis, ke tiel okazos", li diris en plorema tono, "mi jam longe antausentis tion. Sed fraulino Bianetti, kiel vi do povis tiom malfelichigi senkulpan homon?" "Kio do estas pri tiu sinjoro?" la kantistino diris. "Mi ne konas lin. Sinjoro direktoro, kion do faris tiu?" "Signora", la direktoro diris kun profunda seriozo, "antau la tribunalo nenia pardonemo au indulgo valoras, vi devas koni tiun sinjoron; ghi estas la komerca konsilanto Bolnau. Via propra chambristino konfesis, ke vi kriis lian nomon che la atenco." "Certe", la pashaho plendis--"diris mian nomon en tiel suspektigaj cirkonstancoj." La kantistino ekmiris, intensa rugho pasis trans shian belan vizaghon, tre emociite shi kaptis la manon de la orkestrestro; "Carlo", shi ekkriis, "nun mi devas paroli, mi ne povas silenti pri tio; jes, sinjoro direktoro, mi supozeble diris tiun karan nomon, sed mi ne celis tiun sinjoron, sed--" "Min", la orkestrestro diris kaj pashis antauen. "Mia nomo estas, se mia kara patro, tie staranta, permesas, _Karl_[27] Bolnau!" |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/7/29 8:42:47 -- li min petegis, kadavrigi vin 是 mortigi 的意思吧？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/7/29 8:46:43 -- La malsanulo estis ferminta la okulojn 真的没有搞懂复杂时态的用法，如这个用法有什么含义呢？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/7/29 8:47:52 -- "Mi ja sciis, ke tiel okazos" tiel 作主语？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/7/30 8:08:35 -- 以下是引用longulo在2014-7-29 8:42:47的发言： li min petegis, kadavrigi vin 是 mortigi 的意思吧？ 词典上有此用法，就是 mortigi 的含义。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/7/30 8:25:39 -- 以下是引用longulo在2014-7-29 8:46:43的发言： La malsanulo estis ferminta la okulojn 真的没有搞懂复杂时态的用法，如这个用法有什么含义呢？ 具体就这个用法而言，是完成过去时，表示在过去某一时间之前已经完成，这里完成可以用 jam 来处理，如：la malsanulo jam fermis siajn okuloj, kiam ili alvenis. |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/7/30 8:29:37 -- 以下是引用longulo在2014-7-29 8:47:52的发言： "Mi ja sciis, ke tiel okazos" tiel 作主语？ tiel 当然不可能作主语，就个人阅读的经验，okazi 有时可以不用主语. |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/7/31 8:52:08 -- 谢谢老师！ |