| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 阅读天地 Legejo (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=23) ---- La nigra galero (3) (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=40366) |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/8/2 20:43:50 -- La nigra galero (3) "Vi revas malgajajhojn, kapitano! Sed diru do, chu vi estis en Madrido en tiuj eterne memorindaj tagoj?" "Jes!" "En tiu glora jaro, kiam la granda princo reakiris al ni Antverpenon?" "Jes!" "Sekve vi kun _Aleksandro Farnese_ eniris en la urbon kiel venkinto? Ho, vi felichulo!" "Ne", diris la maljuna militisto malgaje. "Mi ne estis en la triumfa procesio; oni estis ordoninta al mi ion alian, pri kiu oni tiam enviegis min en la tendaro. Mi estis la viro, kiun sendis la kuragha princo kun la novajho pri la kapitulaco de la urbo che _Don Filipon_ -- Dio estu favora al lia animo!" "Vi? Vi, kapitano _Jeronimo_, alportis tian raporton al la regho; -- ho, trifoje felichulo! Mi petas, rakontu pri tio, char ni ja ankorau ne rajtas forlasi la remparon." La aliaj oficiroj de la garnizono estis iom post iom proksimighintaj al la estro kaj al la kapitano; nun ili formis kiel atentaj auskultantoj rondon chirkau ilin ambau. Ne estis oftajho, rakontigi la maljunulon _Jeronimo_. "Kion diri pri tio?" komencis la kapitano. "En la nokto de la kvara ghis la kvina septembro dekkvincent okdekkvin mi haltigis mian senspiran chevalon antau la kastelo Madrida -- mi naskighis en la urbo, kaj tamen mi diras al vi, sinjoroj, ke mia koro frapegis, reaudante denove la bruon de la rivero _Manzanares_. Mi antau nelonge estis revinta pri ghia mughado sufiche ofte en la milita hospitalo dum la vundfebro. Kaj la celo atingita, la fiera sendajho, kiun mi portis, la atendado de fableca rekompencado, kiun mi revis, rondpushis pli vigle la sangon en la vejnoj. Mallumo kaj tomba silento kushis sur la kastelo kaj la urbo; la hierauan tagon, kiel mi poste audis, estis okazinta granda _autodafe, kaj la loghantaro fordormis la festan konfuzon -- chio dormis, ech la regho _Don Filipo_. La gardostarantoj levis la partisanajn pintojn kontrau mia brusto, en la momento, kiam mia senfortigita chevalo falegis sub mi sur la pavimon. Mi same kiel mia chevalo estis senspira kauze de la antaua sovagha rajdado, sed estis ankorau sufiche forta por spiregparoli: \'Leteroj el Flandrujo, leteroj por la regho! Leteroj de la princo _Aleksandro de Parma_! Venko!\' -- La armiloj mallevighis, korteganoj alkuris, demandis min, kaj poste mi estis gvidata tra la haloj de la kastelo al la dormchambro de nia sinjoro. Mia koro ektremis kiel miaj lacegaj membroj. Ennubighis antau miaj okuloj, kiam en la regha dormchambro mi genufleksis antau la lito de la regho kaj prezentis al li la leteron de la granda princo. Apogita sur la kubuto, nia sinjoro, _Don Filipo_, rompis la sigelon, tralegis per siaj akraj timemaj okuloj -- la supera chambelano tenis la oran lampon -- por eterne mi ne forgesos la vizaghon de la regho, ne la tremon, kiu superfluis la flavetpalajn trajtojn. Alten li levighis de sia kushejo, maldika kaj malforta kaj elpushis vokon, kiu preskau estis krio: \'Antverpeno kaptita, Antverpeno estas kaptita.\' |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/8/11 10:10:02 -- oni estis ordoninta al mi ion alian, pri kiu oni tiam 这里的 kiu 是不是应该用 kio，因为前面是 io？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/8/11 10:11:35 -- "Vi? Vi, kapitano _Jeronimo_, alportis tian raporton al la regho; -- trifoje 在这里是什么意思？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/8/11 10:15:23 -- En la nokto de la kvara 在 septembro之前加一个 de 是不是更好？ |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/8/11 10:48:06 -- fableca rekompencado fableca 什么意思？ |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/8/14 9:05:00 -- 以下是引用longulo在2014-8-11 10:10:02的发言： oni estis ordoninta al mi ion alian, pri kiu oni tiam 这里的 kiu 是不是应该用 kio，因为前面是 io？ 按语法要求用 kio 比较好。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/8/14 9:06:54 -- 以下是引用longulo在2014-8-11 10:11:35的发言： "Vi? Vi, kapitano _Jeronimo_, alportis tian raporton al la regho; -- trifoje 在这里是什么意思？ 是“三倍”的意思，这里可以理解为“无比幸福的人”。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/8/14 9:07:43 -- 以下是引用longulo在2014-8-11 10:15:23的发言： En la nokto de la kvara 在 septembro之前加一个 de 是不是更好？ 应该有一个 de。 |
| -- 作者：helo -- 发布时间：2014/8/14 9:10:48 -- 以下是引用longulo在2014-8-11 10:48:06的发言： fableca rekompencado fableca 什么意思？ 不太清楚，是不是 fabeleca 的误写，如果是fabeleca 则有“巨额（赔偿）”的意思。 |
| -- 作者：longulo -- 发布时间：2014/8/15 9:36:23 -- 谢谢老师！ |